Vertaling van "rural issues were simply ignored " (Engels → Frans) :

Rural issues were simply ignored and precious little was done to address the needs of farmers.
Il fait tout simplement fi des problèmes des régions rurales et comprend bien peu de mesures pour répondre aux besoins des agriculteurs.

These recommendations were diluted quite a bit and most of them were simply ignored in committee.
Ces recommandations ont été passablement diluées, et la plupart ont simplement été ignorées à l'étape du comité.

During his period of office, we have fallen into a very severe economic crisis and it has become clear that all the warnings relating to the instability of the financial system were simply ignored.
Au cours de son mandat, nous sommes tombés dans une grave crise économique, et il est clair que toutes les mises en garde concernant l’instabilité du système financier avaient tout simplement été ignorées.

They were quite simply ignoring climate change.
Ces sociétés ignoraient tout simplement le changement climatique.

Poverty in rural Canada and indeed rural Canadians generally were ignored over the past 13 years of Liberal government.
La pauvreté au Canada rural et, à vrai dire, le sort des Canadiens des milieux ruraux en général ont peu préoccupé le gouvernement libéral ces 13 dernières années.

Consequently, rural poverty often is simply ignored by policy-makers and politicians.
C’est ainsi que les décideurs et les politiciens finissent par faire abstraction de la pauvreté rurale.

Effective political control, proper communication, procedures and financial checks and balances were either not in place in Eurostat, failed to work, or were simply ignored.
Un contrôle politique efficace, une communication adéquate, des procédures et des mécanismes garantissant l’équilibre des pouvoirs au niveau financier sont autant d’éléments qui n’étaient pas en place au sein d’Eurostat, qui n’ont pas fonctionné ou qui n’ont tout simplement pas été pris en considération.

The one aspect of the European Union for which there is any enthusiasm is the single market, but British farmers and businessmen have always suspected that the odds were deliberately stacked against them because certain Member States simply ignored the rules.
Le seul aspect de l’Union européenne qui rencontre un certain enthousiasme est le marché unique, mais les agriculteurs et les hommes d’affaires britanniques ont toujours craint d’être les dindons de la farce vu que certains États membres ne tenaient tout simplement pas compte des règles.

It has to be said that they were added on the quiet and after the event, right in the middle of July so that the majority of editions of the Constitution in circulation quite simply ignore them. That is, as it were, the hidden face of the draft Constitution.
Ils ont été rajoutés après coup, il faut bien dire, en catimini, en plein mois de juillet, de sorte que la plupart des éditions de la Constitution en circulation les ignorent purement et simplement. C'est en quelque sorte la face cachée du projet de Constitution.

Why is the government so ignorant when it comes to rural issues, shipbuilding, the military, farmers and especially seniors in rural areas, those who were at one time collecting the disability tax credit?
Pourquoi le gouvernement fait-il preuve d'autant d'ignorance quand il s'agit de questions rurales, de construction navale, des militaires, des agriculteurs et plus particulièrement des aînés dans les régions rurales, ceux qui bénéficiaient autrefois du crédit d'impôt pour invalidité?