Vertaling van "rushing to judgment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

judgment of the Court (EU) [ Court of Justice judgment | judgment of the CJEC | judgment of the Court of Justice (EU) | judgment of the EC Court | judgment of the EC Court of Justice ]
arrêt de la Cour (UE) [ arrêt CJCE | arrêt de la Cour (CE) | arrêt de la Cour de justice (CE) | arrêt de la Cour de justice (UE) ]

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

judgement at trial [ judgment at trial | judgment at first instance | judgment in first instance | judgment in the first instance | judgment of the trial court | trial jugment | first instance judgment ]
jugement de la cour de première instance [ jugement de première instance | jugement rendu en première instance | décision de première instance | jugement en première instance | jugement en premier ressort ]

judgement for maintenance [ judgement for support | judgement of support | judgment for maintenance | judgment for support | judgment of support | maintenance judgement | maintenance judgment | support judgement | support judgment ]
jugement alimentaire

judgment | judgment of the Court | judgment of the Court of Justice | judgment of the Court of Justice of the European Union
arrêt | arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne

legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment
jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire

rush, rushes
chute, chutes

ruling [ court decision | court judgment | court ruling ]
jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My esteemed colleague, Senator Nolin, speaks to us of double jeopardy and not rushing to judgment or, if we do rush to judgment and we pass judgment here, what happens in an RCMP investigation?
Mon estimé collègue, le sénateur Nolin, nous a parlé de la notion de double incrimination et il a dit qu'il ne fallait pas porter de jugement hâtif. Si nous portons un jugement hâtif, qu'arrivera-t-il des enquêtes menées par la GRC?

We are, at our best — I keep saying this — a council of elders. Elders don't rush to judgment.
Je le répète : nous constituons un conseil de sages, et c'est ainsi que nous excellons.

There is no question that the Senate has been severely hurt by these events, and rushing to judgment before we have all the facts and information could damage it even further.
Il ne fait aucun doute que le Sénat a été durement touché par ces événements et le fait de prendre une décision précipitée pourrait être encore plus dommageable.

If Senator Cools believes that he has acted improperly, I suggest that she move a motion to invite him to appear before the Senate in Committee of the Whole to answer honourable senators' questions before this place rushes to judgment, or at least before it rushes to lay charges.
Si la sénatrice Cools estime qu'il a mal agi, je lui suggère de présenter une motion l'invitant à comparaître devant le comité plénier du Sénat pour répondre aux questions des sénateurs.

You'd get a rush to judgment, a rush in such a way that you'd probably have a disastrous Kyoto, because you'd get there really quick, and without the proper study, analysis, and systematic approach. The way of doing things suggested in clause 7 is really not reasonable.
La manière de procéder que propose l'article 7 n'est vraiment pas raisonnable.

It is vital that we do not rush to judgment and that we await the outcome of the inquiries that are being undertaken in the United Kingdom.
Il est essentiel que nous ne nous précipitions pas pour rendre notre avis et que nous attendions les conclusions des enquêtes actuellement menées au Royaume-Uni.

– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities (the ECJ) of 27 March 1990 in Case C-113/89 Rush Portugesa Ltd v Office Nationale d'Immigration ,
— vu l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) du 27 mars 1990 dans l'affaire C–113/89 Rush Portugesa Ltda/Office national d'immigration ,

While we need answers as soon as is reasonable, I would caution against a rush to judgment.
Nous devons certes obtenir des réponses aussi rapidement qu’il est raisonnable d’espérer, mais il convient d’éviter tout jugement précipité.

This unseemly rush to judgment did nothing to improve the court's credibility.
Cet empressement malvenu à rendre un jugement n'a en rien amélioré la crédibilité de la cour.