Traduction de «russian opposition leader aleksei navalnyi » (Anglais → Français) :

F. whereas on 19 February 2015 Russian opposition leader Aleksei Navalnyi was sentenced to 15 days in prison for handing out leaflets to publicise a forthcoming demonstration; whereas on 30 December 2014 a court imposed a 3.5-year suspended sentence on him and a 3.5-year prison sentence on his brother, Oleg Navalnyi;
F. considérant que le 19 février 2015, Alexeï Navalny, figure de l'opposition russe, a été condamné à 15 jours d'emprisonnement pour avoir distribué des tracts destinés à promouvoir une manifestation; considérant que le 30 décembre 2014, une juridiction l'a condamné à une peine de trois ans et demi de prison avec sursis, tandis que son frère Oleg Navalny a été condamné à trois ans et demi de prison ferme;

– having regard to its resolution of 12 March 2015 on the murder of the Russian opposition leader Boris Nemtsov and the state of democracy in Russia , and to its previous reports and resolutions on Russia, especially its resolutions of 15 January 2015 on Russia, in particular in the case of Alexei Navalny , of 30 April 2015 on the case of Nadiya Savchenko , and of 10 June 2015 on the state of EU-Russia relations ,
– vu la résolution du Parlement européen du 12 mars 2015 sur l'assassinat de Boris Nemtsov, figure de l'opposition russe, et l'état de la démocratie en Russie et ses résolutions et rapports antérieurs sur la Russie, notamment sa résolution du 15 janvier 2015 sur la Russie, en particulier sur l'affaire Alexi Navalny , sa résolution du 30 avril 2015 sur le cas de Nadia Savtchenko et sa résolution du 10 juin 2015 sur l'état des lieux des relations entre l'Union européenne et la Russie ,

– having regard to its previous resolutions on Russia and Ukraine, in particular its resolutions of 12 March 2015 on the murder of the Russian opposition leader Boris Nemtsov and the state of democracy in Russia and of 15 January 2015 on the situation in Ukraine ,
– vu ses précédentes résolutions sur la Russie et l'Ukraine, en particulier celles sur l'assassinat de Boris Nemtsov, figure de l'opposition russe, et l'état de la démocratie en Russie du 12 mars 2015, et sur la situation en Ukraine du 15 janvier 2015,

– having regard to its previous resolutions on Russia and Ukraine, in particular its resolutions of 12 March 2015 on the murder of the Russian opposition leader Boris Nemtsov and the state of democracy in Russia and of 15 January 2015 on the situation in Ukraine,
– vu ses précédentes résolutions sur la Russie et l'Ukraine, en particulier celles sur l'assassinat de Boris Nemtsov, figure de l'opposition russe, et l'état de la démocratie en Russie du 12 mars 2015, et sur la situation en Ukraine du 15 janvier 2015,

J. whereas on 19 February 2015 Russian opposition leader Alexey Navalny was sentenced to 15 days in prison for handing out leaflets to publicise a forthcoming demonstration; whereas on 30 December 2014 a court imposed a 3,5-year suspended sentence on him and a 3,5-year prison sentence on his brother, Oleg Navalny;
J. considérant que, le 19 février 2015, Alexeï Navalny, figure de l'opposition russe, a été condamné à 15 jours d'emprisonnement pour avoir distribué des tracts destinés à promouvoir une manifestation; que, le 30 décembre 2014, une juridiction l'a condamné à une peine de trois ans et demi de prison avec sursis, tandis que son frère, Oleg Navalny, a été condamné à trois ans et demi de prison ferme;

In the Wednesday hearings you will hear Dr. Andrey Piontkovsky, one of the leaders of the Russian opposition, and I think he will give you a good perspective of the situation in Russia and how it pertains to Ukraine.
Lors des audiences de mercredi, vous entendrez Andrey Piontkovsky, l’un des chefs de file de l’opposition russe, et je pense qu’il pourra vous donner une image exacte de la situation en Russie et de la manière dont elle concerne l’Ukraine.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the minister did not answer the question. My question was about Russian supplies to Yugoslavia, not those from other countries.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le ministre n'a pas répondu à ma question, qui portait sur les approvisionnements expédiés en Yougoslavie par la Russie et non pas par d'autres pays.

Mr. Nemtsov has been a significant opposition political leader in the Russian Federation. He has been active in promoting free speech, democracy, human rights and the rule of law.
Leader marquant de l'opposition au sein de la Fédération de Russie, il fait la promotion de la liberté de parole, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit.

Statements made by the Russian leader, Mr. Vladimir Jirinovski, do not bode well for the future of detente in the event of a return to power of the military (1540) This would not be the first time an opposition party formed the government following an election.
Les déclarations de son chef, M. Vladimir Jirinovski, ne sont pas de nature à rassurer sur le maintien de la politique de détente advenant un retour au pouvoir des militaristes (1540) Ce ne serait pas la première fois qu'on aurait vu un parti d'opposition former le gouvernement à la suite d'élections éventuelles.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, despite the confusion on the Russian position it would appear that the Iraq issue is becoming more confrontational and urgent by the hour.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, même si la confusion règne au sujet de la position russe, il semble que la question de l'Iraq tourne davantage à la confrontation d'heure en heure.