Vertaling van "ryan’s comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accountant's comments
commentaires de l'expert-comptable

Auditor's Comments and Recommendations
observations et recommandations du vérificateur

Rapporteur's Comments
Observations du rapporteur

analyse select audiences comments | evaluate the comments of select audiences | analyse the comments of select audience | analyse the comments of select audiences
analyser les commentaires de certains spectateurs

Request for Comment | Request for Comments | RFC [Abbr.]
appel à commentaires | RFC [Abbr.]

comment delimiter | comment separator
délimiteur de commentaire | séparateur de commentaire

comment on legislative acts | help with legislative bills | advise on legislative acts | comment on legislative bills
donner des conseils sur des actes législatifs

Result comments
commentaires sur un résultat

analyse blueprints | assess drafts | analyse drafts | comment drafts
commenter des projets

the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit
le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was in such clear terms that Claude Ryan, the former leader of the Liberal Party in Quebec, former head of the No camp during the 1980 referendum and avowed federalist, commented on Bill C-20 yesterday.
C'est en ces termes, sans ambiguïté, que M. Claude Ryan, ancien chef du Parti libéral du Québec, ancien chef du camp du Non durant le référendum de 1980 et fédéraliste toujours convaincu, commentait hier le projet de loi C-20.

In his comments to the amicus curiae, Mr. Ryan said that, on the right to self-determination, which can be interpreted as including the choice to opt for sovereignty, there is in Quebec a broad consensus between the key political parties and the vast majority of politicians working at the provincial level.
Dans les notes rédigées à l'intention de l'amicus curiae, M. Ryan dit ce qui suit, et je cite: «Sur le droit à l'autodétermination, interprété comme pouvant impliquer entre autres options le choix en faveur de la souveraineté, il existe au Québec un consensus large et profond entre les principales formations politiques et la grande majorité des acteurs politiques oeuvrant sur la scène québécoise.

– I want to echo Mr Ryan’s comments.
– (EN) Je voudrais me faire l’écho des commentaires de M. Ryan.

− Madam President, may I take the liberty of answering Mr Ryan’s comments very briefly?
− (EN) Madame la Présidente, puis-je prendre la liberté de répondre brièvement aux commentaires de M. Ryan?

Just to add to Mr. Ryan's comments, we at CSIC, from early days, adopted and have been continuing on a consumer empowerment and education process.
Pour compléter ce que dit M. Ryan, la SCCI a mis en oeuvre dès le départ un processus d'habilitation et d'éducation du consommateur.

Bishop Ryan thought my comments a disgrace, and replied that I ought to respect my country's institutions and those who served in them.
Monseigneur Bishop jugea mes observations scandaleuses et me répondit que je devais respecter les institutions de mon pays et les personnes qui y servaient.

The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium: Mr Robert URBAIN Minister for Foreign Trade and European Affairs Denmark: Mr Jan TRØJBORG Minister for Industry Mr Christopher Bo BRAMSEN State Secretary for Industry Germany: Mr Johann EEKHOFF State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs Greece: Mr Georges THEOFANOUS Secretary-General, Ministry of Trade Spain: Mr Carlos WESTENDORP State Secretary for Relations with the European Communities France: Mr Pierre SELLAL Deputy Permanent Representative Ireland: Mr Eamonn RYAN Deputy Permanent Representative Italy: Mr Livio PALLADIN Minister for Community Policies Luxembourg: Mr Georges WOHLFART State Secretary for Foreign Affairs and Foreign Trade Netherlands: Mr Ate OOSTRA Deputy Permanent Representative Portugal: Mr Vitor MARTINS State Secretary for European Integration United Kingdom: Mr Richard NEEDHAM Minister for Trade * * * Commission: Mr Martin BANGEMANN Member Mr Raniero VANNI d'ARCHIRAFI Member OPERATION OF THE INTERNAL MARKET INCLUDING TRANS-EUROPEAN NETWORKS The Council held a preliminary exchange of views on a communication adopted by the Commission on 2 June 1993 on the formulation of a strategic plan for the management and development of the Internal Market, together with a working document designed to elicit comments and contributions from all circles concerned including economic and social interest groups to serve as a basis for formulating the strategic plan.
Les gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Robert URBAIN Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes Pour le Danemark : M. Jan TROEJBORG Ministre de l'Industrie M. Christopher Bo BRAMSEN Secrétaire d'Etat à l'Industrie Pour l'Allemagne : M. Johann EEKHOFF Secrétaire d'Etat au Ministère fédéral de l'Economie Pour la Grèce : M. Georges THEOFANOUS Secrétaire général du Ministère du Commerce Pour l'Espagne : M. Carlos WESTENDORP Secrétaire d'Etat pour les Relations avec les Communautés européennes Pour la France : M. Pierre SELLAL Représentant permanent adjoint Pour l'Irlande : M. Eamonn RYAN Représentant permanent adjoint Pour l'Italie : M. Livio PALLADIN Ministre des Politiques communautaires Pour le Luxembourg : M. Georges WOHLFART Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères et au Commerce extérieur Pour les Pays-Bas : M. Ate OOSTRA Représentant permanent adjoint Pour le Portugal : M. Vitor MARTINS Secrétaire d'Etat à l'Intégration européenne Pour le Royaume-Uni M. Richard NEEDHAM Ministre du Commerce - + - Pour la Commission : M. Martin BANGEMANN Membre M. Raniero VANNI d'ARCHIRAFI Membre - - - FONCTIONNEMENT DU MARCHE INTERIEUR, Y COMPRIS RESEAUX TRANSEUROPEENS Le Conseil a procédé à un échange de vues préliminaire au sujet d'une communication adoptée par la Commission le 2 juin 1993 sur l'élaboration d'un plan stratégique pour la gestion et le développement du marché intérieur, accompagnée d'un document de travail ayant pour objectif de solliciter les observations et contributions de tous les milieux concernés y compris des milieux économiques et sociaux, ces observations et contributions devant servir de base pour la définition du programme stratégique.