Traduction de «sab would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 22 November 2006 on the Fees charged by the Swiss Alcohol Board | SAB Fees Ordinance [ FeeO-SAB ]
Ordonnance du 22 novembre 2006 relative aux émoluments de la Régie fédérale des alcools | Ordonnance sur les émoluments de la RFA [ OEmol-RFA ]

hunt sabotage [ hunt sabbing | sabbing ]
tentative délibérée de gêner la chasse

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

hunt saboteur [ sab ]
saboteur de chasse [ saboteuse de chasse | saboteur de partie de chasse | saboteuse de partie de chasse ]

Sab-Nife Corp.
Sab-Nife Corp.

Swiss Alcohol Board [ SAB ]
Régie fédérale des alcools [ RFA ]

Swiss centre for mountain regions [ SAB ]
Groupement suisse pour les régions de montagne [ SAB ]

Supplementary and Amending Budget | SAB [Abbr.]
budget rectificatif et supplémentaire | Budget Rectificatif Supplémentaire | BRS [Abbr.]

supplementary and amending budget | SAB [Abbr.]
budget rectificatif et supplémentaire | BRS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also the increase by € 70 million through the SAB would leave a need of € 20 million.
L'augmentation de 70 millions d'euros proposée par le BRS laisserait un fossé à combler de 20 millions d'euros.

In view of the above reasons and comments, I would ask you to vote for the SAB 2/2002 report as adopted by the Council and for the amendments to the draft resolution tabled by the Committee on Budgets.
C'est pourquoi, chers collègues, je vous invite donc à voter en faveur du rapport BRS 2/2002 tel qu'adopté par le Conseil et de faire de même pour les amendements au projet de résolution, présentés par la commission des budgets.

If we had not supported you on that issue, it would be extremely difficult for you to propose the SAB that you put before us today.
Si nous vous avions suivi à ce moment-là, vous seriez fort embarrassée pour proposer le BRS que vous nous soumettez aujourd'hui.

In conclusion I would like to say that I support the request for the SAB and I think it is important we get Member States to take up this aid.
En conclusion, je voudrais dire que je soutiens la demande concernant le BRS et qu'il est, selon moi, important que les États membres se servent de cette aide.

This is all that would remain in this SAB if it had been taken into account earlier, since we began to speak about it in 1998, but it could not be covered in the 1999 budget without recourse to an SAB.
Cette quantité aurait été la seule dans ce BRS si on en avait tenu compte avant, nous avons en effet commencé à en parler en 1998, mais cela n'a pas pu être repris dans le budget 1999, sans que l'on recoure à un BRS.

Although the duration of the procedure has been due to the difficulties of the Commission to obtain all relevant information from the German Government and to the fact that Volkswagen changed substantial elements of its investment plans in January 1993, the Commission has concluded that it would be contrary to the purpose of the Article 93(2) procedure to risk bankruptcy procedures against SAB before the adoption of the final decision.
Bien que la durée de la procédure soit due aux difficultés rencontrées par la Commission pour obtenir les informations nécessaires auprès du gouvernement allemand et au fait que Volkswagen a modifié des parties importantes de son projet d'investissement en janvier 1993, la Commission a conclu qu'il serait contraire à l'objectif de la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 de risquer l'ouverture d'une procédure de faillite pour SAB avant l'adoption de la décision finale.