Traduction de «saddle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

saddle anaesthesia | saddle anesthesia | saddle block anaesthesia | saddle block anesthesia
anesthésie en selle

saddle-bronco riding | saddle bronco | saddle bronc riding | saddle-bronc riding | bronco riding | bareback bronc riding | bareback horse riding
dressage de broncos

saddle-notch corner [ saddle notch corner | saddle notched corner | saddle cope | round notch ]
encoignure chevauchée [ assemblage du type scandinave | encoignure du type scandinave | assemblage en sabot | entaille en forme de selle ]

saddle stitching | saddle stitch binding | saddle stitch
piqûre à cheval | brochure à cheval | brochage à cheval

long-cut saddle | long-cut hindsaddle | full saddle | long saddle
selle longue

saddle stitching [ saddle-stitching | saddle wire binding ]
piqûre à cheval [ agrafage à cheval ]

Saddle boil
furoncle du périnée

cross rail head | cross rail head and saddle | cross-slide tool box | cross-slide tool box and saddle | horizontal toolhead | horizontal toolhead and saddle | rail head | rail head and saddle | tool box on cross slide
chariot porte-outil de traverse | porte-outil de traverse

side tool box | side tool box and saddle | side toolhead | side toolhead and saddle | sidehead | sidehead and saddle | tool box on standard | vertical toolhead | vertical toolhead and saddle
chariot latéral | chariot porte-outil de montant | chariot porte-outil latéral | porte-outil de montant

nose of the saddle [ saddle nose | saddle horn | peak of the saddle | saddle peak ]
bec de selle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These marks may be either inherited, such as more than three whorls, chestnuts, colour marks, rare eye pigment defects, specific muscle depressions, but also detail-rich structures of iris or retina, specific genetic markers (DNA profile) or they may be acquired, such as saddle sore depigmentation and scars, including those from castration of stallions, or a brand.
Ces marques peuvent être héréditaires [par exemple, plus de trois épis, les châtaignes, les marques blanches, les anomalies rares de pigmentation des yeux, certaines dépressions musculaires, mais aussi les structures très complexes de l'iris ou de la rétine et certains marqueurs génétiques (profil ADN)] ou acquises (comme les dépigmentations du poil causées par des blessures de harnachement, les cicatrices, dont celles dues à la castration des étalons, ou une marque au fer).

(6) Steel saddles, which are welded to a tank, need not be fireproofed if the tank capacity does not exceed 500 Imperial gallons or if the over-all height of the saddle does not exceed 18 inches.
(6) Les chevalets en acier qui sont soudés à un réservoir n’ont pas à être traités contre le feu si la capacité du réservoir n’excède pas 500 gallons impériaux ou si la hauteur totale du chevalet n’excède pas 18 pouces.

(6) Steel saddles which are welded to a tank need not be fire-proofed if the tank capacity does not exceed 500 Imperial gallons, or if the over-all height of the saddle does not exceed 18 inches.
(6) Les chevalets en acier qui sont soudés à un réservoir n’auront pas à être traités contre le feu si la capacité du réservoir n’excède pas 500 gallons impériaux ou si la hauteur totale du chevalet n’excède pas 18 pouces.

a saddle accommodating either the driver or a passenger, which is used by sitting in an astride position; or
une selle destinée à accueillir le conducteur ou un passager et utilisée en position assise à califourchon; ou

However, too often they are saddled with debt, they are saddled with very limited or no job prospects, and they are saddled with a tremendous amount of insecurity and huge costs.
Or, trop souvent, ils croulent sous les dettes, se heurtent à des perspectives d'emploi très limitées ou inexistantes, vivent dans une insécurité énorme et assument des coûts faramineux.

He said that there was a big parade in his town once a year and he wanted his horses to have nice saddles, not small, $200 saddles, but $5,000 saddles.
Il avait répondu qu'une fois par année, il faisait une grosse parade dans son village et qu'il voulait que ses chevaux aient de bonnes selles, pas de petites selles à 200 $, mais à 5 000 $.

Saddle may be made as a complete diameter and cut as shown to make two components.
La voûte peut être formée d’un diamètre complet et scindée en deux composantes comme indiqué sur la figure.

‘personal property’ means any property intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs, including household effects, cycles and motor-cycles, private motor vehicles and their trailers, camping caravans, pleasure craft and private aeroplanes, as well as household provisions appropriate to normal family requirements, and household pets and saddle animals;
«biens personnels», les biens affectés à l’usage personnel des intéressés ou aux besoins de leur ménage, notamment les effets et objets mobiliers, les cycles et motocycles, les véhicules automobiles à usage privé et leurs remorques, les caravanes de camping, les bateaux de plaisance et les avions de tourisme, ainsi que les provisions de ménage correspondant à un approvisionnement familial normal, et les animaux d’appartement et animaux de selle;

To saddle the Union with a set of goals and then deny it the resources required would be to condemn it to the justified criticism of citizens denied their legitimate expectations.
Imposer à l'Union une série d'objectifs puis lui refuser les ressources nécessaires reviendrait à la condamner aux critiques justifiées des citoyens dont les attentes légitimes ont été déçues.

Mr. Eric J. Large, Counsellor, Saddle Lake First Nation: Honourable senators, I am an elected council member of the Saddle Lake Cree Nation, which is situated in the west central part of Treaty 6 territory of Western Canada.
M. Eric J. Large, conseiller, Première nation de Saddle Lake: Honorables sénateurs, je suis un membre élu du conseil de la Nation crie de Saddle Lake, qui est située dans le centre-ouest du territoire visé par le Traité 6, dans l'Ouest du Canada.