Traduction de «safeguard a true » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Corporate Volunteerism - Employees in Action: A True Success Story
Le bénévolat en entreprise - Les employés à l'œuvre : histoire d'une réussite

present fairly | give a true and fair view
donner une image fidèle

give a true and fair view | present fairly
donner une image fidèle

certified a true extract
pour extrait conforme

Employees in Action: A True Success Story
Les employés à l'œuvre : histoire d'une réussite

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

contribute to safeguarding children | contribute to the well-being of children | contribute to safeguarding and delivery of services to children | contribute to the safeguarding of children
contribuer à la protection des enfants

further the safeguarding of young people | promote safe-guarding of young people | promote the safeguarding of young people | promote the safe-guarding of young people
promouvoir la protection des jeunes

Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]

true height of a star
hauteur vraie d'un astre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it is an agreement between governments and all of the safeguards are included in the agreements, when we are drafting such agreements we work very closely with the Privacy Commissioner's office—and I know this is true for my colleagues—to ensure that we have all the appropriate safeguards in place.
Lorsque nous élaborons un accord avec un autre gouvernement, nous collaborons étroitement avec le Bureau du Commissaire à la vie privée—et je sais que la même chose vaut pour mes collègues—afin de veiller à ce qu'il comporte les mesures de protection voulues.

In fact, the Clarity Act safeguards for Quebeckers that most cherished of freedoms: the freedom to communicate to their government their true intentions regarding their future and to protect themselves against any attempt at manipulation on the part of politicians who have a hold on the reins of power, albeit on a temporary basis.
De fait, la Loi de clarification conserve aux Québécois cette plus chère des libertés de communiquer à leur gouvernement leurs vraies intentions face à leur avenir et de se protéger contre toute tentative de manipulation de la part de politiciens ayant en main, sur une base temporelle, les rennes du pouvoir.

Mr President, our institutions will be called upon to implement the so-called ‘democratic method’ by establishing a special partnership with a view to defining, implementing and, above all, safeguarding the true interest of Europe.
Monsieur le Président, [http ...]

At the European level, do you think that the various current national initiatives create a need for EU coordination, which could bring together regulation elaborated by Member States in order to safeguard a true level playing field, while ensuring a potential for effective and timely answers, should sensitive sectors be affected?
À l'échelle européenne, le Conseil ne pense-t-il pas que les différentes initiatives prises actuellement sur le plan national appellent une coordination de la part de l'UE, qui pourrait unifier la législation élaborée par les États membres afin de préserver des conditions de concurrence équitables, tout en garantissant une possibilité de réponse efficace dans les délais si des secteurs sensibles se trouvaient touchés?

With more specific reference to consumers, our committee focused on matters relating to consumer protection and on proposals promoting and safeguarding a true European internal market in natural gas.
Notre commission s'est focalisée pour sa part sur les questions touchant à la protection des consommateurs et sur des propositions visant à promouvoir et à préserver un véritable marché intérieur du gaz naturel.

At the European level, do you think that the various current national initiatives create a need for EU coordination, which could bring together regulation elaborated by Member States in order to safeguard a true level playing field, while ensuring a potential for effective and timely answers, should sensitive sectors be affected?
À l'échelle européenne, la Commission ne pense-t-elle pas que les différentes initiatives prises actuellement sur le plan national appellent une coordination de la part de l'UE, qui pourrait unifier la législation élaborée par les États membres afin de préserver des conditions de concurrence équitables, tout en garantissant une possibilité de réponse efficace dans les délais si des secteurs sensibles se trouvaient touchés?

It also holds true, however, that jobs can only be safeguarded in the long term if enterprises are competitive. In this connection, we should actively pursue a pan-European competition policy in the context of the four fundamental freedoms.
Mais il est également vrai que l’emploi ne peut être préservé sur le long terme que si les entreprises sont compétitives. Sur ce point, il serait bon que nous instaurions une politique paneuropéenne de la concurrence dans le cadre des quatre libertés fondamentales.

Is it true that removing the US safeguards will leave US steel industry unprotected vis-à-vis of foreign imports (dumped or subsidised)?
Est-il exact que l'abrogation des mesures de sauvegarde américaines laissera l'industrie sidérurgique des États-Unis à la merci des importations étrangères (faisant l'objet d'un dumping ou de subventions)?

That is especially true in respect of the important constitutional question of the balance in the Constitution and the relationship between Parliament and the judiciary, and the important roles that were imposed upon the Parliament of Canada in what we call the safeguarding of judges.
C'est particulièrement important pour ce qui concerne l'équilibre à rechercher dans la Constitution et la collaboration entre le Parlement et la magistrature ainsi que pour l'importante mission de protection des juges qui a été imposée au Parlement du Canada.

The signal to the international community is that our safeguards and processes, which are tried and true, would not apply to these people.
Ce que nous disons à la communauté internationale, c'est que nos garanties et nos procédures, qui sont éprouvées et véritables, ne s'appliqueraient pas à ces personnes.