Vertaling van "safeguard their hard-won economic gains " (Engels → Frans) :

4. Stresses that many developing countries are finding that all their sources of development financing have been affected by the crisis, and will be unable to safeguard their hard-won economic gains without extensive external support;
4. souligne que de nombreux pays en développement se rendent compte que toutes les sources du financement de leur développement ont été affectées par la crise et qu'ils ne seront pas en mesure, sans aide extérieure de grande ampleur, de préserver leurs acquis économiques, âprement obtenus;

4. Stresses that many developing countries are finding that all their sources of development financing have been affected by the crisis, and will be unable to safeguard their hard-won economic gains without extensive external support;
4. fait observer que de nombreux pays en développement se rendent compte que toutes les sources du financement de leur développement ont été affectées par la crise et qu'ils ne seront pas en mesure de préserver leurs acquis économiques durement obtenus sans aide extérieure de grande ampleur;

We are somewhat fearful that some of the hard-won gains we've made at the economic management committee may be diluted by the broadness of the perspective of some of the people who are coming in at that advisory level.
Nous craignons que certains des gains que nous avons arrachés de haute lutte au comité de gestion économique risquent d'être dilués dans les points de vue nombreux défendus par les personnes qui siègent au conseil consultatif.

Believes that the new Strategy on Human Rights, which focuses on economic, social and cultural rights as well as those codified in the Universal Declaration on Human Rights, should have an impact on budget support methods; advocates positive and weighted conditionality in this area, based on a dynamic approach – concerned with safeguarding the gains won after years of partnership – and taking place within the framework of a partnership grounded in a political dialogue concerning use of the various methods of implementation of EU financial support;
estime que la nouvelle stratégie en matière des droits de l’homme - visant tant les droits économiques, sociaux et culturels que ceux déjà codifiés dans la Convention universelle des droits de l’homme - devrait avoir un impact sur les modalités de l’aide budgétaire; se prononce pour une conditionnalité positive et pondérée dans ce domaine, fondée sur une approche dynamique - soucieuse de sauvegarder les acquis conquis après des années de partenariat - et qui doit se dérouler dans le cadre d’un partenariat basé sur un dialogue politique relatif à l’utilisation des différentes modalités de mise en œuvre de l’appui financier de l’Union européenne;

25. Believes that the new Strategy on Human Rights, which focuses on economic, social and cultural rights as well as those codified in the Universal Declaration on Human Rights, should have an impact on budget support methods; advocates positive and weighted conditionality in this area, based on a dynamic approach – concerned with safeguarding the gains won after years of partnership – and taking place within the framework of a partnership grounded in a political dialogue concerning use of the various methods of implementation of EU financial support;
25. estime que la nouvelle stratégie en matière des droits de l’homme - visant tant les droits économiques, sociaux et culturels que ceux déjà codifiés dans la Convention universelle des droits de l’homme - devrait avoir un impact sur les modalités de l’aide budgétaire; se prononce pour une conditionnalité positive et pondérée dans ce domaine, fondée sur une approche dynamique - soucieuse de sauvegarder les acquis conquis après des années de partenariat - et qui doit se dérouler dans le cadre d’un partenariat basé sur un dialogue politique relatif à l’utilisation des différentes modalités de mise en œuvre de l’appui financier de l’Union européenne;

The challenge we all face will be to safeguard the hard won financial and economic gains that have been accrued by Canada since we first balanced the budget in 1997 and paid down millions of dollars in debt.
Le défi qui nous est lancé à tous consiste à préserver les gains financiers et économiques durement acquis par le Canada depuis que nous avons réalisé l'équilibre budgétaire, en 1997, et que nous avons commencé à rembourser la dette à coup de millions.

17. Calls for all holdings whose ‘GM-free’ quality label has given them a higher-priced market to be safeguarded by adequate and clearly defined coexistence measures against contamination from GMOs and for the market position they have won, and hence their economic stability, not to be jeopardised;
17. demande que toutes les exploitations qui ont conquis un marché haut de gamme grâce au label de qualité "sans OGM" soient protégées, au moyen de mesures de coexistence suffisantes et bien définies, contre la contamination par des OGM et qu'elles ne voient pas la position qu'elles ont acquise sur le marché, et donc leur stabilité économique, mise en danger;

The EU urges the countries in the region, acting in close co-operation with relevant international financial institutions, to maintain and expand the hard-won gains in macroeconomic stability, which is a pre-condition for lasting economic growth, through prudent fiscal and monetary policies; to accelerate the momentum of structural reforms, especially in the areas of tax policy and administration, mainly by promoting the principles of transparency and accountability and supporting sound management in the public sector; the financial sector should be closely supervised and the privatisation process taken forward; to promote good governance and create a business environment that promotes private economic activity and foreign investment.
L'UE invite instamment les pays de la région, en collaboration étroite avec les institutions financières internationales compétentes, à maintenir et à accroître les progrès obtenus au prix de grands efforts dans le domaine de la stabilité macroéconomique, celle-ci étant une condition préalable à une croissance économique durable, par le biais de politiques budgétaires et monétaires prudentes; à accélérer le rythme des réformes structurelles, en particulier dans les domaines de la politique fiscale et de l'administration, principalement en défendant le principe de transparence et l'obligation de rendre compte et en préconisant une gestion saine du secteur public - le secteur financier devrait être étroitement supervisé et le processus de privatisation devrait être poursuivi; à promouvoir la bonne gouvernance et à créer un environnement économique qui favorise l'activité économique privée et l'investissement étranger.

So at a minimum, the hard-won gains to actually achieve a balanced budget have to be safeguarded, notwithstanding the deteriorating economic outlook.
Donc il faut au moins sauvegarder les gains durement acquis pour vraiment en arriver à un budget équilibré, en dépit de la détérioration des perspectives économiques.