Vertaling van "safeguarding interests " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

safeguarding interests
au mieux des intérêts

to safeguard (interest)
sauvegarder (intérêt)

defend client interests | safeguard client interests | protect client interests | safeguard consumer interests
protéger les intérêts de clients

look after employee rights | preserve employee interests and working conditions | protect employee rights | safeguard employee rights
protéger les droits d'employés

to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established
sauvegarder les intérêts fiscaux de l'Etat de l'entreprise

safeguarding of legitimate interests
sauvegarde des intérêts légitimes

safeguard the interests
protéger les intérêts

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

regular safeguard period | safeguard period
délai de protection ordinaire | délai de protection

construction loan interest | building loan interest | interest during construction | construction period interest
intérêts intercalaires | intérêts du crédit de construction | intérêts de construction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In strictly limited individual cases it must be possible for data to be transferred – subject to very strict conditions – to third countries whose data protection standards are judged to be inadequate in order to safeguard interests of paramount importance, such as life and limb.
Dans des cas strictement limités, le transfert de données vers des États tiers doit être possible, en dépit d'une décision négative quant au caractère adéquat de la protection des données, dans des conditions extrêmement strictes, pour protéger des intérêts suprêmes, tels que la vie et l'intégrité corporelle.

Also, of course, as has been pointed out, in a committee, the senators affected could have with them their own counsel, and that, I think, not only would be perceived to be but would be an appropriate safeguard of the public interest — not just of their interest, but of the public interest.
En outre, comme il a été souligné, les sénateurs visés pourraient bien entendu être accompagnés de leur propre avocat lors des séances du comité, ce qui permettrait, tant dans le domaine des perceptions que dans les faits, de protéger l'intérêt public ainsi que les intérêts des sénateurs visés.

For the government to come forward and say that it will safeguard all of that, except in certain circumstances, does not make safeguarding personal privacy interests very secure.
Quand le gouvernement vient nous dire qu'il va protéger tout cela sauf dans certaines circonstances, on se dit que la protection de nos intérêts et de notre vie privée n'est pas très solide.

It is precisely for this reason that we are calling for a European legislative measure, a measure that – far from being an anti-Italian act – will help to safeguard pluralism of information, preventing concentrations and conflicts of interest. We therefore call on the Commission today to intervene as quickly as possible – as this Parliament has already requested in the past – in order to equip the European Union with common rules for safeguarding freedom of information for all European citizens.
C’est la raison pour laquelle nous demandons une mesure législative européenne, qui, loin d’être une loi anti-italienne, permettra de préserver le pluralisme de l’information, d’éviter les concentrations et les conflits d’intérêts comme le Parlement l’a fait dans le passé, nous invitons la Commission à intervenir aussi vite que possible afin de fournir à l’Union européenne des règles communes de protection de la liberté d’information de tous les citoyens européens.

The hitherto company law directives were designed more to establish a proper level of protection to safeguard interested of shareholders and creditors in particular.
Les directives concernant le droit des sociétés aujourd'hui en vigueur ont été conçues principalement afin d'assurer un niveau approprié de protection des intérêts des actionnaires ainsi que des créanciers.

1. Supports the main guidelines set out in the Commission communication, which was drawn up in response to the report by Mr Jaap Winter. Deplores, however, the narrow focus on almost exclusively the shareholders-management relationship, is not convinced of the assumption that shareholders are the best and only watchdog against the failures and scandals in recent history, and regrets the underestimation of and lack of attention to the role of company management (executive and non-executive) to safeguard the balance between the interests of different stakeholders and the wider public interest in a broader context of corporate social responsibility. A European initiative is vital to strengthen or restore public confidence in European financial markets. The aim is to make existing rules on company law more flexible and, in particular, facilitate cross-border restructuring in Europe. Integration of the financial markets brings with it a need to reform corporate governance. A measure of this kind must promote convergence of these rules and prevent excessive legal competition between Member States of the Union.
1. apporte son soutien aux grandes orientations de la Communication de la Commission faite à la suite du rapport de M. Jaap Winter; déplore toutefois que le propos soit centré de manière étroite, quasi exclusive, sur les relations entre actionnaires et direction; n’est pas convaincue par l’hypothèse selon laquelle les actionnaires constituent le meilleur et le seul rempart contre les échecs et les scandales du type de ceux qui se sont produits récemment; regrette que le rôle des gestionnaires de sociétés (dirigeants et non-dirigeants), qui consiste à maintenir un équilibre entre les intérêts des différentes parties concernées et l’intérêt public dans un cadre plus large de responsabilité sociale des entreprises, ait été sous-estimé et n’ait pas fait l’objet d’une attention suffisante; une initiative européenne est indispensable pour renforcer ou rétablir la confiance du public dans les marchés financiers européens; il s'agit, en matière de droit des sociétés, d’assouplir la réglementation existante et, notamment, de faciliter les restructurations transfontalières en Europe; de son côté, l’intégration des marchés financiers rend aussi nécessaire une réforme du gouvernement d'entreprise; une telle initiative devrait favoriser une convergence de ces règles et éviter une excessive compétition juridique entre États membres de l’Union;

The need to roll back over-regulation, while preserving the public interest, calls for a regulatory procedure that efficiently and flexibly adjusts to market developments while safeguarding the public interest.
Eu égard à la nécessité d'alléger une réglementation excessive tout en protégeant l'intérêt général, il faut une procédure réglementaire qui s'adapte avec efficacité et souplesse à l'évolution du marché et réponde à l'intérêt général.

Then, a strong and unified Senate, only interested in the national interest, only interested in the country as a whole, will emerge as a constitutional safeguard.
C'est alors qu'un Sénat fort et uni, motivé uniquement par l'intérêt national et par l'unité nationale, ferait figure de gardien de l'ordre constitutionnel.

For the first time the act will give government, following discussions and advice from scientists and other interested parties, a new authority to create protected marine areas, to safeguard ocean biodiversity and to safeguard endangered species.
Grâce à ce projet de loi, le gouvernement aura désormais le pouvoir de créer, suite aux discussions et aux conseils des scientifiques et des autres parties intéressées, des zones maritimes protégées, de préserver la biodiversité des océans et de protéger les espèces menacées.

I consider this legislation a safeguard of the public interest, the donor's interest and the receiving institution's interest.
Je considère que ce projet de loi protège l'intérêt du public, du donateur et de l'institution bénéficiaire.