Vertaling van "said any sort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monolinear sorting | sequential sorting | serial sort | table sort
tri à plat

cultural practices regarding animal part sorting | ritual practices regarding animal parts sorting | cultural practice regarding animal parts sorting | cultural practices regarding animal parts sorting
pratiques culturelles concernant le tri de parties d’animaux

storing sorted materials | storing sorted waste | sorted materials storing | store sorted waste
stocker des déchets triés

classified sorted fill | classified sorted filling | classified sorted rubble
enrochements classées | enrochements triés

preliminary sorting | preparatory sorting | primary sorting
tri préalable | tri préparatoire | tri primaire

categorise cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of a carcass inside a cooling compartment | catalogue cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of carcasses inside cooling compartments
trier des parties de carcasses dans des chambres froides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important that in tonight's debate for those who are listening in that the message is clear to the Iraqi government and to President Saddam Hussein that we stand with the United Nations and the resolutions that were passed beginning in 1990 and 1991 right until last November when they said any sort of breach by the Iraqis of the commitments made in the ceasefire agreement of 1991 constitutes a threat to international peace and security.
Dans le cadre du débat de ce soir, il faut dire clairement au gouvernement iraquien et au président Saddam Hussein que nous appuyons les Nations Unies ainsi que les résolutions adoptées dès 1990, puis en 1991 et jusqu'en novembre dernier, résolutions stipulant que tout manquement par les Irakuiens aux engagements pris dans l'accord de cessez-le feu de 1991 constitue une menace à la sécurité et à la paix internationales.

The minister said that the object would be to fund projects at 25%, and yet nowhere in the legislation is there any mention of any sort of limits.
Le ministre a déclaré que l'objectif était de financer des projets à hauteur de 25 p. 100, mais aucune espèce de limite n'est mentionnée dans le projet de loi.

He was at pains to say to the jurors, " You can make practical recommendations, but don't bother making any sort of wide-ranging recommendations to solve these problems because," he said, " there's no free pot of money that we can use to implement some of these things" .
Il s'est donné beaucoup de mal pour faire valoir aux jurés qu'ils peuvent bien faire des recommandations concrètes, mais qu'ils ne devraient pas se donner la peine de proposer des solutions d'une grande portée, parce qu'il n'existe pas, a-t-il dit, de gros coffres pleins d'argent pour mettre en œuvre ces recommandations.

What does pose a problem is that, without making any distinction, the minister took or had his officials take the list of offences punishable by more than 10 years in prison and, in every single case, without any sort of qualification, said that there would be no more conditional sentences.
Ce qui pose problème, c'est que le ministre, sans aucune distinction, a pris ou a fait prendre par ses fonctionnaires la liste des infractions punissables de plus de 10 ans d'emprisonnement et a dit, invariablement, sans aucune nuance, qu'il n'y aurait plus d'emprisonnement avec sursis.

In addition, we may need – as I believe the Council has also said – some sort of solidarity fund, so that we can cover urgent requirements.
En outre, nous pourrions avoir besoin - ainsi que le Conseil l’a dit également, je crois - d’une de fonds de solidarité, qui nous permettrait de couvrir les besoins urgents.

They want to incorporate tourism into Community policies and create a framework programme with an appropriate budgetary line – see paragraph 12 of the draft resolution – with Community administrative resources – see paragraph 44 – and even, it could be said, a sort of planning.
Ils veulent intégrer le tourisme dans les politiques communautaires et créer un programme-cadre doté d'une ligne budgétaire appropriée (voir le paragraphe 12 du projet de résolution) avec des moyens administratifs communautaires (voir le paragraphe 44) et même, dirait-on parfois, une sorte de planification.

It must be said, however, that without political progress, without an improvement in the security situation and without a more effective dialogue with Israel, it is going to be incredibly difficult to continue to justify that sort of help and that sort of expenditure.
Il faut cependant dire qu’en l’absence de progrès politiques, d’amélioration en matière de sécurité et de dialogue politique plus concluant avec Israël, il sera extrêmement difficile de continuer à justifier ce type d’aide et ce genre de dépenses.

It is difficult to envisage any sort of solution but, as Mr Solana said just now, we need to establish a political perspective for the future, and I feel that the idea of a sort of international Marshall plan aimed at resolving at least a small part of the problems of the Palestinians could be a useful contribution.
Il est difficile d'entrevoir une solution mais, comme l'a dit M. Solana récemment, il faut offrir une perspective, et je crois que l'idée d'une sorte de plan Marshall international en vue de résoudre au moins une petite partie des problèmes des Palestiniens pourrait constituer une contribution valable.

Therefore, subject to verification which I or someone else will give immediately after this sitting, I can confirm what you have just said, that the Commission has never said or authorised anything of this sort.
Donc, sous réserve d'une vérification à laquelle je vais procéder ou faire procéder immédiatement après cette séance, je confirme ce que je vous ai dit : la Commission n'a jamais dit ni autorisé quoi que ce soit de ce style.

I said this earlier: The Taliban is quick to point out any time we have any sort of collateral damage.
Je l'ai dit plus tôt: chaque fois que nos attaques comportent un dommage collatéral, les talibans sautent sur l'occasion de le souligner.