Vertaling van "said as i keep telling my " (Engels → Frans) :

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, the Minister of Agriculture and Agri-Food just said “as I keep telling my cabinet colleagues”.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire vient de dire qu'il réexplique sans cesse la situation à ses collègues du Cabinet.

Despite the phrase you mentioned about money and some ethnic votes, I recall and I keep telling my friends never to forget this wonderful prise de position, public statement, that was taken by members of the Italian community in Montreal in October 1996.
Malgré la déclaration dont vous avez parlé au sujet de l'argent et des votes ethniques, je me souviens et je répète à mes amis de ne jamais oublier cette merveilleuse prise de position, cette déclaration publique, de la part des membres de la communauté italienne de Montréal en octobre 1996.

That's what I keep telling my students: think, then talk.
C'est ce que je conseille habituellement à mes étudiants.

Senator Bryden: At the beginning of his speech, the Honourable Senator Kinsella said, " As I tell my students, do not only listen, take notes.." .
Le sénateur Bryden: Au début de son discours, l'honorable sénateur Kinsella a dit: «Comme je le dis à mes étudiants, n'écoutez pas, prenez des notes..».

I keep telling my grandchildren, great-grandchildren, and children that I don't even feel like a Canadian, because they do not treat us like Canadians.
Je n'arrête pas de dire à mes petits-enfants, à mes petits-petits-enfants et à mes enfants que je ne me sens absolument pas Canadienne parce qu'on ne nous traite pas comme des Canadiens.

So I point out to you that exceptionally, on this occasion – and I extend my apologies to Mr Posselt in advance, as well as to Mr Puerta, our Vice-President who keeps telling us not to do these things – we may run over into Question Time.
Je vous signale donc qu’exceptionnellement à cette occasion - et je demande à l’avance à M. Posselt de m’en excuser ainsi qu’à M. Puerta, notre vice-président, qui insiste chaque fois pour que de telles choses ne se produisent pas -, nous pourrions amputer l’heure des questions.

.no, you do not like hearing that said, but I am telling the truth, and if you were to criticise that, my dear sir, you would make yourself rather more credible than you do by interrupting!
.oui, ça ne fait pas plaisir à entendre, mais je dis la vérité, et si, comme moi, cher collègue, vous exprimiez des critiques, vous auriez l'air un peu plus crédible que maintenant avec vos protestations !

That said, I want to tell you that I consulted my daughter Elisabetta about this report. She is a young lawyer and also a regional assembly member for the Pensioners’ Party in Lombardy.
Ceci dit, je voudrais dire qu'au sujet de ce rapport j'ai consulté ma fille Elisabetta, jeune avocate et députée régionale de Lombardie du parti des retraités.

As others have said before me, however, our partners have felt even more disappointed since this date: with very few association agreements and no agreements actually implemented yet, considerable amounts of European appropriations anticipated, but fewer allocated and still less actually paid, as all our partners keep telling us time and again.
Mais d’autres l’ont dit avant moi, les déceptions de nos partenaires sont, depuis cette date, encore plus grandes : très peu d’accords d’association et pas encore vraiment d’accords mis en œuvre, des crédits européens importants prévus, mais beaucoup moins de crédits engagés et encore moins de crédits payés, tous nos partenaires nous le disent et nous le redisent.