Traduction de «said commissioner verheugen » (Anglais → Français) :

− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my fellow Members, the Commissioner and the Presidency for their participation in this discussion which, as Commissioner Verheugen said, does not end here.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier mes collègues députés, le commissaire et la présidence pour leur participation à cette discussion, qui, comme l'a dit le commissaire Verheugen, ne s'arrêtera pas là.

− (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I could in fact repeat much of what has already been said by Commissioner Verheugen but shall avoid doing so.
− (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pourrais, en fait, répéter en grande partie ce que M. Verheugen a déjà dit, mais je vais éviter de le faire.

„In this crucial phase of the UN negotiations aiming to reach a settlement in Cyprus, the international community should express solidarity" said Commissioner Verheugen.
"À ce stade crucial des négociations menées par les Nations unies pour parvenir à un règlement à Chypre, il serait bon que la communauté internationale exprime sa solidarité" a déclaré le commissaire Verheugen".

Commissioner Verheugen, or rather Vice-President-designate Verheugen, said at his hearing in front of you in the European Parliament that he is considering setting up such a group.
Le commissaire Verheugen, ou plutôt le vice-président désigné Verheugen, a dit lors de son audition devant vous au Parlement européen qu’il envisage la création d’un tel groupe.

But against that background, and in the light of some of the things Commissioner Verheugen said, you will understand why it is not just the Commissioner who feels very strongly that we have been badly let down in the last few days and weeks.
Toutefois, dans ce contexte et à la lumière de certains points évoqués par le commissaire Verheugen, vous comprendrez pourquoi le commissaire n’est pas le seul à ressentir douloureusement la façon dont on nous a lâchement laissé tomber ces derniers jours et ces dernières semaines.

In a speech at the inaugural meeting of the EU-Turkey Foundation in October 2001 at Concert Noble in Brussels, Commissioner Verheugen is reported to have said that Turkey's accession to the EU was possible by 2004.
Dans un discours prononcé lors de la manifestation organisée en octobre 2001, dans les locaux du Concert Noble à Bruxelles, pour marquer l’inauguration de la Fondation Turquie, le commissaire Verheugen aurait déclaré que l’adhésion de la Turquie à l’UE était possible d’ici 2004.

Commissioner Verheugen said : "Participation in EU programmes is an important part of the pre-accession strategy for Cyprus, Malta and Turkey, and for all the other candidate countries.
Selon le propos du commissaire Verheugen, "la participation aux programmes communautaires est un volet important de la stratégie de préadhésion déployée pour Chypre, Malte et la Turquie, et pour tous les autres pays candidats.

Commissioner Verheugen said : "The Regulation we are proposing today is an important step in the pre-accession strategy for Turkey.
Le commissaire Verheugen a indiqué que : "Le règlement que nous présentons ce jour pose un jalon important dans la stratégie de préadhésion de la Turquie.

Commissioner Verheugen began by noting that enlargement was an historically necessary response to the changes of 1989 and the beginning of an entirely new period in the history of Europe. This was, he said, "a unique chance to safeguard peace, democracy and the rule of law, and to protect minorities".
M. Verheugen, Commissaire européen, a tout d'abord fait remarquer que l'élargissement constituait une réponse nécessaire, d'un point de vue historique, aux changements de 1989 qui ont marqué le début d'une période entièrement nouvelle de l'histoire de l'Europe. Selon lui, il s'agit "d'une occasion unique de préserver la paix, la démocratie et l'État de droit et de protéger les minorités".

Commissioner Verheugen said during the hearings at the European Parliament that he expected to hear firm commitments on closure schedules from the countries concerned before Helsinki.
Le commissaire européen en charge de l'élargissement, M. Günther Verheugen, avait déclaré au cours de son audition devant le Parlement européen qu'il attendait des engagements fermes des pays concernés sur des calendriers de fermeture avant le Conseil européen d'Helsinki.