Traduction de «said i congratulate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

I abide by what I said
je m'en tiens à ce que j'ai dit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner Vella said: “I congratulate Essen on becoming European Green Capital 2017 and making the city a healthier place to live in.
Le commissaire Vella a déclaré à ce propos: «Je félicite Essen pour sa désignation en tant que Capitale verte de l'Europe 2017 et pour avoir fait de la ville un lieu de vie plus sain.

Vice-President Ansip, responsible for the Digital Single Market said: "I congratulate colleagues for this important new step in pushing for 5G at global level.
M. Ansip, vice-président chargé du marché unique numérique, a déclaré à ce propos: «Je félicite mes collègues pour cette nouvelle étape primordiale dans les efforts déployés à l’échelle mondiale en faveur de la 5G.

EU Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, said: "My congratulations go to Prof. Jean Tirole, who has today been awarded the most prestigious prize for Economic Sciences.
Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne à la recherche, à la science et à l’innovation, a déclaré : «Je tiens à féliciter Prof. Jean Tirole, récompensé aujourd’hui par le plus prestigieux prix en Sciences économiques.

Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor said: "I congratulate Finland on the adoption of the Partnership Agreement and thank the Finnish authorities for the good cooperation in preparing it.
M. László Andor, commissaire européen chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, a indiqué: «Je félicite la Finlande pour l'adoption de l'accord de partenariat et je remercie les autorités finlandaises pour leur fructueuse collaboration lors de son élaboration.

Commissioner for Regional Policy Corina Crețu said: "I want to congratulate the Finnish authorities on signing up to the SME initiative.
M Corina Crețu, commissaire chargée de la politique régionale, s'est exprimée en ces termes: «Je souhaite féliciter les autorités finlandaises d'avoir souscrit à l'initiative en faveur des PME.

In closing the ceremony Commissioner Liikanen said: "I congratulate the winners and the runners-up for their excellent applications.
En clôturant la cérémonie, M. Liikanen a déclaré: "Je félicite les lauréats et les participants récompensés pour leurs excellentes applications.

I would like to congratulate the rapporteur for his work. I would also like to congratulate the Council for having finally seen sense, assisted, it must be said, by the introduction of qualified majority voting.
Je souhaiterais féliciter le rapporteur pour son travail et féliciter aussi le Conseil pour avoir finalement entendu raison, aidé - il faut bien le dire - par l’introduction du vote à la majorité qualifiée.

Mr Prodi said, " I congratulate the new Ministers on their appointments.
M. Prodi a déclaré: "Je félicite les nouveaux ministres pour leur nomination.

He said that this is a good day for integration and offered congratulations to the rapporteur – congratulations which I should like to echo on behalf of the Commission.
Il a affirmé qu'aujourd'hui est un grand jour pour l'intégration et a félicité le rapporteur - je tiens à me joindre à ces félicitations au nom de la Commission.

It must be said that, on a technical level, the negotiators must be congratulated on the great efforts they are making and we also congratulate you, Commissioner.
Disons que sur le plan technique, on ne peut que féliciter les négociateurs des efforts qu'ils déploient, Monsieur le Commissaire, nous vous félicitons.