Traduction de «said in response to my second question last night » (Anglais → Français) :

He said in response to my second question last night:
En réponse à ma deuxième question hier soir, il a fait la déclaration suivante:

My second question is that part of this bill, I understand, is that the minister will now be responsible for monitoring how well the system is working and, as Senator Mockler said, it is not the Auditor General who will be doing that.
Ma deuxième question porte sur le fait que, en vertu du projet de loi, c'est le ministre qui sera dorénavant responsable du bon fonctionnement du système. Comme l'a mentionné le sénateur Mockler, ce ne sera pas le vérificateur général.

Just last fall, on December 3, 2004, the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada said in response to my question on marriage commissioners:
L'automne dernier, le 3 décembre 2004 en fait, le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada a répondu ce qui suit à une question que je lui posais sur les commissaire aux mariages:

– My point really was that what we decide in this Chamber – as you said in response to the last question, when you referred to EU laws that have to be respected – applies in places like Martinique, or Guadeloupe, or French Guiana on the coast of South America, thousands of kilometres away, far removed from this place, but it does not apply in places like the Channel Islands, which are between France and Britain, or the Isle of Man, Liechtenstein, Andorra – I could go on.
- (EN) Ce que je voulais réellement dire, c’est que les décisions que nous prenons au sein de ce Parlement - ainsi que vous l’avez déclaré en réponse à la dernière question, lorsque vous avez fait référence aux lois européennes qui doivent être respectées - s’appliquent dans des endroits tels que la Martinique, la Guadeloupe ou la Guyane française sur la côte de l’Amérique du Sud, à des milliers de kilomètres, alors qu’elles ne s’appliquent pas dans des territoires tels que les îles anglo-normandes, l’île de Man, le Liechtenstein, Andorre, et j’en passe.

The minister in the House last Friday said in response to my question: ``When the prices are the same it is consistent with both competition and price fixing, so how do you know which it is?'' Given this Liberal government confusion and the admission by the company, Mr. Gas, will the minister now roll back prices until an inquiry can be held on gas prices to determine if price fixing is taking place or to have oil companies justify these increases?
Vendredi dernier, en réponse à ma question, le ministre disait que lorsque les prix sont les mêmes, ce peut être de la concurrence ou de la manipulation des prix, mais comment savoir? Étant donné que le gouvernement libéral ne sait pas ce qui se passe et qu'une compagnie, Mr. Gas, a admis avoir parlé à ses concurrents, est-ce que le ministre va exiger une réduction des prix jusqu'à la tenue d'une enquête sur le prix de l'essence dans le but de déterminer s'il y a eu véritablement manipulation des prix, ou bien est-ce qu'il va exiger que les sociétés pétrolières justifient ces augmentations?

An interim report earlier in the year said that it was possible to implement self-government for the native population in Canada without changing the Constitution and I agree with that. [Translation] Mr. Louis Plamondon (Richelieu): My second question, Mr. Speaker, is for my good friend and leading spokesperson for federalists in Quebec, the Minister of Foreign Affairs and Minister responsible for Quebec (1125) Are we to understand that constitutional amendments are possible in so far as they concern the inherent right of native self-government, but that when it comes to overlap, the distribution of powers and constitutional issues affecting Quebec, amendments are out of the question?
[Français] M. Louis Plamondon (Richelieu): Monsieur le Président, ma deuxième question s'adressera au ministre des Affaires étrangères et responsable des dossiers québécois, mon grand ami et orateur privilégié des fédéralistes du Québec (1125) Doit-on comprendre par cela, monsieur le ministre, qu'il est possible d'avoir des amendements constitutionnels dans le contexte du droit inhérent de l'autonomie gouvernementale des autochtones, mais lorsqu'il s'agit de parler de chevauchements, de répartition de pouvoirs, de questions constitutionnelles touchant le Québec, cela n'est pas possible?