Vertaling van "said it twice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

twice daily [ twice a day | bis in die ]
deux fois par jour [ bis in die ]

twice-fired process
procédé de bicuisson

double minimum power points | twice minimum power points
points de puissance minimale doublée

twice-fermented beer
bière de double fermentation

to hit the bar twice
tirer deux fois sur la barre | toucher deux fois la barre

voting twice | double voting
double vote

BFD X 2 [ brought forward twice ]
reporté deux fois

biannual | twice-yearly | semiannual | semi-annual
semestriel | semi-annuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The individual opposite, the member for Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam not only said it once but he said it twice knowing full well that when he uttered unparliamentary language in the House he could get away with it and all that was going to happen was that he would be asked to withdraw the comment.
Le député de Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam a employé ce mot non seulement une fois mais à deux reprises, tout en sachant très bien que même s'il employait un langage antiparlementaire à la Chambre, il lui suffirait de retirer ses paroles lorsqu'on le lui demanderait.

This member did not just have a slip of the tongue in that he said it once. He said it twice, on two separate occasions.
Ce député n'a pas fait de lapsus, car il a tenu les mêmes propos à deux reprises.

He said that he saw it with his own eyes. He said that twice, on two separate occasions in the House, to his colleagues.
Il a dit qu'il l'a vu de ses propres yeux et il a répété l'expression deux fois, à deux occasions différentes à la Chambre, en prenant à témoin ses collègues.

I will conclude by recalling the words of one of the first American female mayors who said: ‘Whatever women do, they must do twice as well as men to be thought of as half as good’.
Je conclurai en rappelant les mots de l’une des premières femmes américaines à occuper le poste de maire: «Quoi que fassent les femmes, elles doivent le faire deux fois mieux que les hommes pour qu’on les juge à moitié aussi compétentes».

As the previous speaker has said, the European Parliament has already said twice this year: this Parliament is spearheading the battle to ban the death penalty.
Comme l'indiquait le précédent orateur, le Parlement européen l'a déjà répété deux fois cette année: ce Parlement est le fer de lance dans la bataille pour l'interdiction de la peine de mort.

I hope you do not mind if I stress, even though I have already said it twice, that this applies to Greece too, with regard to the consequences of the earthquake which occurred at the beginning of September, in accordance with Objective 1 of the Cohesion Fund.
Cela vaut aussi, permettez-moi de le rappeler parce que j'y suis allé deux fois, pour la Grèce, s'agissant des conséquences du tremblement de terre du début du mois de septembre et de l'objectif 1 du Fonds de cohésion.

Although ABB said it was only due to meet twice a year, the Netherlands contact group had at least another six meetings during 1995 (see ABB's Supplementary Reply, pp. 13 to 17) and a meeting scheduled for 13 May 1996 was cancelled only because of the Commission's Article 11 requests.
Bien qu'ABB ait déclaré que le groupe de contact néerlandais ne devait se réunir que deux fois par an, ce groupe a tenu au moins six autres réunions en 1995 (voir réponse complémentaire d'ABB, p. 13-17) et une réunion prévue le 13 mai 1996 n'a été annulée qu'en raison des demandes adressées par la Commission au titre de l'article 11.

Senator Fraser: I said " on division" three times. Senator Joyal said it twice.
Le sénateur Fraser: J'ai dit «avec dissidence» trois fois et le sénateur Joyal, deux fois.