Vertaling van "said it went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

stock never went public
actions jamais offertes au public

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, as I said, we went to two refugee camps and we went to the border.
D'abord, comme je l'ai mentionné, nous avons visité deux camps de réfugiés et nous nous sommes rendus à la frontière.

Figures released last week for the end of January said they went up 29,400, but in December they went down 46,000.
Selon les chiffres publiés la semaine dernière sur le mois de janvier, 29 400 emplois auraient été créés, alors qu'on en aurait perdu 46 000 en décembre.

Only four airports said that they had introduced partial restrictions[9] on the operation of “minus 5” aircraft under the Directive, and went on to describe them.
Quatre aéroports seulement ont dit qu'ils avaient introduit des restrictions partielles[9] pour l'exploitation des aéronefs "moins 5" dans le cadre de la directive, et les ont décrites.

The Conservative Party said none went out, but in fact on that one specific part of the $1.8 billion, $110 million went out.
Le Parti conservateur affirme qu'aucun montant n'a été versé, mais en ce qui a trait à cette partie des 1,8 milliard de dollars, 100 millions de dollars ont été versés.

As I said, I went to Tim Horton's this morning to get a cup of coffee, and the girl said it was $1.28, and then she looked for $1.35 because there are taxes.
Comme je vous le disais, je suis allé chez Tim Horton ce matin pour aller prendre une tasse de café et la jeune fille m'a dit que c'était 1,28 $, et m'a demandé 1,35 $ parce qu'il y avait les taxes.

Fear and suspicion must give way to dialogue and trust; discrimination and hostility to equality and respect, " she said. She went on to highlight the place of religion in upholding the founding values of the European Union: human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Insistant sur le fait que "la crainte et la suspicion doivent céder la place au dialogue et à la confiance; la discrimination et l'hostilité à l'égalité et au respect", elle a poursuivi en soulignant le rôle de la religion dans le maintien des valeurs fondatrices de l'Union européenne, à savoir les droits de l'homme, les libertés fondamentales et l'État de droit.

The statements made by Mr Eichel, Mr Jospin, Mr Fabius, and other things that were said, all went along the same lines.
Les prises de parole de MM. Eichel, Jospin et Fabius, ainsi que d’autres déclarations vont toutes dans le même sens.

I went to the insurance company and they said that I am 80 years old, I am not worth anything any longer, I cannot earn anything and, therefore, they are not going to give me any compensation.
Je suis allé à la compagnie d'assurances, et là, on m'a dit que j'avais 80 ans, que je ne valais plus rien, que je ne pouvais rien gagner, et donc qu'on ne me payait rien.

5.5. In its Annual Report concerning the financial year 1997 (), Court of Auditors said of the present transitional VAT arrangements that, 'In spite of the introduction of an a posteriori system of information exchange (VIES), the potential for fraud has thus been increased`. The report went on to say that, 'In the absence of a viable alternative, the current "transitional" system will remain in place for several more years.
5.5. Dans son rapport annuel concernant l'exercice 1997 (), la Cour des comptes a fait valoir à propos des aménagements du régime transitoire actuel de TVA que «malgré la mise en place d'un système d'échanges d'informations a posteriori (VIES), les possibilités de fraudes s'en trouvent élargies», et que «en l'absence d'alternative viable, l'actuel système "transitoire" durera encore plusieurs années.