Traduction de «said on swedish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Swedish and to speak and write in Swedish | competent in Swedish | Swedish
suédois

Swedish iron [ Swedish steel | Swedish charcoal iron ]
acier suédois [ fer de Suède ]

Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment | Swedish Board for Technical Accreditation | Swedish testing authority | Swedac [Abbr.]
Direction nationale de l'accréditation technique

Swede-saw [ Swede bucksaw | Swedish saw | Swedish violin ]
scie à bûches suédoise

North Swedish horse [ North Swedish ]
cheval suédois du nord [ suédois du nord ]

viscoelastic foam | visco-elastic foam | memory foam | viscoelastic memory foam | visco-elastic memory foam | visco memory foam | slow-recovery foam | visco foam | viscofoam | open-cell memory foam | Swedish memory foam | slow foam | T-Foam | Swedish Foam | Temper Foam
mousse viscoélastique | mousse à mémoire de forme | mousse à mémoire

Federation of Swedish Farmers | Swedish Farmers' Federation
Confédération des agriculteurs de Suède

Migration Agency | Swedish Migration Agency | Swedish Migration Board
Office national de la migration

said to contain
qui dit contenir

Swedish pouchwort
calypogée boréale | calypogéie de Suède

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "Our Swedish friends are in a unique situation and we must take into account the exceptional increase in asylum applications that they are facing.
Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté a déclaré: "Nos amis suédois se trouvent face à une situation inédite et nous devons tenir compte de l'augmentation exceptionnelle des demandes d'asile à laquelle ils sont confrontés.

As has been said, the Swedish Presidency came at a difficult period of transition and turbulence associated with adoption of the Treaty of Lisbon.
Comme certains l’ont déjà dit, la Présidence suédoise s’est déroulée durant une période de transition et de turbulences difficiles associées à l’adoption du traité de Lisbonne.

Gerhard Schröder, the former Federal Chancellor of Germany, now chairman of the board of the company Nord Stream, has said on Swedish TV (SVT Rapport, 8 February 2007) that the Ministers in the Council had decided that Member States were obliged to facilitate and support the building of Trans-European Networks (TENs).
D’après ce qu’a déclaré à la télévision suédoise (SVT Rapport, 8 février 2007) Gerhard Schröder, ex-chancelier allemand, à présent président du conseil d’administration du consortium Nord Stream, les ministres réunis au sein du Conseil ont établi que les États membres avaient l’obligation de favoriser la construction des réseaux transeuropéens de transport.

Gerhard Schröder, the former Federal Chancellor of Germany, now chairman of the board of the company Nord Stream, has said on Swedish TV (SVT Rapport, 8 February 2007) that the Ministers in the Council had decided that Member States were obliged to facilitate and support the building of Trans-European Networks (TENs).
D'après ce qu'a déclaré à la télévision suédoise (SVT Rapport, 8 février 2007) Gerhard Schröder, ex-chancelier allemand, à présent président du conseil d'administration du consortium Nord Stream, les ministres réunis au sein du Conseil ont établi que les États membres avaient l'obligation de favoriser la construction des réseaux transeuropéens de transport.

I remember particularly one member of the committee from Sweden who said to me, do you think Swedish children are that much more undisciplined than Canadian children?
Je me rappelle particulièrement d'un membre du comité, un Suédois, qui m'a demandé si je croyais que les enfants suédois étaient plus indisciplinés que les enfants canadiens.

Announcing the decision, Michel Barnier, Member of the European Commission responsible for regional policy, said: "The Swedish border with Norway is the longest border of the European Union.
En annonçant la décision, Michel Barnier, membre de la Commission européenne chargé de la politique régionale, a déclaré que «la frontière entre la Suède et la Norvège est la plus longue de l'Union européenne.

However, I would like to comment on what you, Mr President-in-Office, said on Swedish television on 17 June.
Mais je voudrais émettre un jugement sur la manière dont vous, Monsieur le Président du Conseil, vous êtes exprimé le 17 juin à la télévision suédoise.

This makes the European Market larger, for the benefit of all producers", said the Swedish Minister of Trade, Mr Leif Pagrotsky, representing the Presidency of the EU Council at the signature.
Le marché européen s'en trouve élargi au bénéfice de tous les producteurs ", a déclaré le ministre du commerce de la Sucde, M. Leif Pagrotsky, qui représentait la présidence du Conseil de l'UE lors de la signature.

"With the financing of these Swedish road projects, the EIB is pleased to be able to add value and improve the infrastructure facilities and the urban environment in the Nordic Triangle and, in the case of the Göteborg project, advance an important part of the Trans European network of the E6 motorway between Oslo and Copenhagen", EIB Vice-President Ewald Nowotny, responsible for Sweden, said.
« Par le financement de ces deux projets routiers en Suède, la BEI se réjouit de pouvoir apporter une valeur ajoutée pour améliorer les équipements d'infrastructure et l'environnement urbain dans le Triangle nordique et, dans le cas du projet de Göteborg, de contribuer à la mise en place d'un maillon important de l'autoroute E6 qui, reliant Oslo et Copenhague, fait partie des réseaux transeuropéens », a déclaré M. Ewald Nowotny, Vice-président de la BEI chargé de la Suède.