Traduction de «said some judges » (Anglais → Français) :

I have quote from another judge who said “Some judges fall on the other side and have been applying conditional sentences far beyond what parliament had originally intended”.
Un autre juge a dit que certains de ses collègues allaient à l'autre extrême et imposaient des condamnations avec sursis d'une manière qui outrepassait nettement l'intention qu'avait le Parlement au départ.

The difficulty is that some judge and presumably at least one of the counsel — and in many cases, perhaps two or three Court of Appeal judges — have said it is right.
Le problème, c'est qu'un juge et, probablement, au moins un des avocats — et dans bien des cas, deux ou trois juges de la Cour d'appel — ont affirmé que la peine était appropriée.

Some judges raise the issue of capital punishment but a majority said that we should comply with the request for extradition.
Certains juges ont parlé de la peine de mort et une majorité disait que l'on devrait donner suite à l'extradition.

That being said, just because some judges apply a law a certain way does not necessarily mean that we should shred up that law, throw it out and completely change the system.
Cela étant dit, ce n'est pas parce que certains juges appliquent une loi d'une certaine façon, qu'on doit nécessairement prendre cette loi, la déchiqueter et la mettre aux poubelles pour changer complètement le système.

It has certainly happened that certain Conservative members with major responsibilities, whose names shall go unmentioned, have said that some judges in our political system engage in judicial activism.
Il est évidemment arrivé que certains députés conservateurs aux responsabilités importantes, dont je tairai les noms, disent qu'au sein de notre système politique, des juges font de l'activisme judiciaire.

In the hands of the European Court of Justice – ‘one jurisdiction and one mission’ as one of its judges said some years ago – the Charter may become the most undemocratic instrument to which European integration has given birth.
Dans les mains de la Cour de justice de Luxembourg, "une juridiction qui a une mission", comme le disait il y a quelques années l’un de ses magistrats, la Charte peut devenir l’instrument le plus antidémocratique auquel la construction européenne ait donné naissance.