Vertaling van "said that a poor country like zimbabwe cannot " (Engels → Frans) :

Six months ago, I said that a poor country like Zimbabwe cannot afford to look for alternative problems.
Il y a six mois, j’ai dit qu’un pays pauvre comme le Zimbabwe ne pouvait se permettre de chercher des problèmes alternatifs.

It would be much simpler if you go back to Judge Laskin's decision in McKay, where he said that I cannot imagine that, in a country like Canada, there are two ways to prosecute criminals, one in military courts where there is no trial by jury and one in civilian courts.
Ce serait beaucoup plus simple — si vous retournez à la décision du juge Laskin dans McKay — il disait que je ne peux concevoir que, dans un pays comme le Canada, on ait deux façons de poursuivre les criminels, une devant les tribunaux militaires où il n'y a pas de procès devant jury et une devant les tribunaux civils.

Mr. Barr mentioned drug accessibility, and, Ms. Weston, you said that poor countries have to import drugs, because most of these underdeveloped countries cannot even produce any generic drugs.
M. Barr a mentionné l'accès aux médicaments, et madame Weston, vous avez dit que les pays pauvres doivent importer des médicaments, puisque la plupart des pays sous-développés ne peuvent même pas produire des médicaments génériques.

Zimbabwe, which is a poor country, cannot afford to waste time and money by investing in other areas.
Le Zimbabwe, qui est un pays pauvre, ne peut se permettre de perdre du temps et de l’argent en investissant dans d’autres domaines.

I would like to make reference to a statement by Commissioner Rehn, whom I personally esteem, who said that Nigeria is a very poor country: that is not true, Nigeria is a very rich country but it is afflicted by a corrupt and inept ruling class that has plundered the country’s resources leaving millions of citizens impoverished.
Je voudrais citer une déclaration du commissaire Rehn, que j’estime personnellement et qui a affirmé que le Nigeria est un pays très pauvre: ce n’est pas vrai, le Nigeria est un pays très riche, mais il est affligé d’une classe dirigeante corrompue et incompétente qui a pillé les ressources du pays en appauvrissant des millions de citoyens.

- (PL) Mr President, I would like to add to what my fellow Members have said today about the issue of Zimbabwe being one that we cannot ignore.
- (PL) Monsieur le Président, j’aimerais compléter ce que mes collègues ont dit aujourd’hui quant au fait que nous ne pouvons ignorer la question du Zimbabwe.

Obviously that's especially critical in a country like Haiti, where the poor represent the majority, but it cannot be taken for granted that representative institutions will necessarily be especially attentive to these groups.
Bien entendu, c'est particulièrement important dans un pays comme Haïti où les pauvres représentent la majorité, mais il ne faut pas partir du principe que les institutions représentatives vont nécessairement prêter une attention particulière à ces groupes.

How could the member ignore the comments of a man like Kofi Annan who said that liberalized and globalized free trade are the best possible courses of action we can take to help the poor countries my colleague addressed in his comments?
Comment le député peut-il ignorer les propos d'un homme tel que Kofi Annan, qui prétend que la libéralisation et la mondialisation du libre-échange est le meilleur moyen que l'on puisse trouver pour aider les pays pauvres mentionnés par mon collègue?

There is no doubt that preventive measures and treatment over recent years have considerably improved patients’ chances of survival in developed countries; however, the same cannot be said of poor countries.
Il est un fait que les mesures préventives et thérapeutiques de ces dernières années ont permis une amélioration de la survie des malades dans les pays développés, mais il n’en va pas de même dans les pays pauvres.

She said to me: [Translation] ``Mrs. Copps, I cannot speak French like you do, but would you please tell Quebecers that Quebec is an important part of our country, Canada, and that they are a distinct society''.
Elle m'a dit: [Français] «Madame Copps, s'il-vous-plaît, moi je ne suis pas capable de parler en français, mais dites aux Québécois et aux Québécoises que le Québec est une partie importante de notre pays, le Canada, et que vous êtes distincts».