Vertaling van "said that bill c-45 could really " (Engels → Frans) :

He said that Bill C-45 could really help people and that his government had helped the small and medium-sized businesses in his riding.
Il a dit que le projet de loi C-45 pouvait grandement aider les gens et que son gouvernement avait aidé les petites et moyennes entreprises dans son comté.

Certain justice loving Canadians have said that Bill C-55 could do enormous harm to Canadian advertisers.
Certains Canadiens épris de justice ont affirmé que le projet de loi C-55 pourrait nuire énormément aux publicitaires canadiens.

Yet when the parliamentary secretary spoke at committee, he said that Bill C-3 could not pass if we clause 9 was not in it.
D'autre part, lorsque le secrétaire parlementaire a témoigné devant le comité, il a dit que le projet de loi C-3 ne pouvait pas être adopté sans l'article 9.

Even Canada's Commissioner of Official Languages, Graham Fraser, has said that Bill C-482 could threaten anglophone minority rights, especially when it comes to service delivery.
Même le commissaire aux langues officielles du Canada, M. Graham Fraser, a déclaré que le projet de loi C-482 pourrait menacer les droits des minorités anglophones, particulièrement au niveau de la prestation de services.

It is of concern that the Supreme Court has said that Bill C-38 could create a conflict of rights between freedom of religion and the equality rights of same-sex couples, and that it is up to the courts to determine the correct balance of these rights.
Je suis préoccupé par le fait que la Cour suprême a dit que le projet de loi C-38 peut créer un conflit entre le droit à la liberté de religion et le droit à l'égalité des couples homosexuels et qu'il incombe aux tribunaux de déterminer l'équilibre approprié entre ces droits.

Concerning the per-second billing for roaming calls: simply said, do not make the people pay for what they have not utilised, only make them pay for what they have really utilised.
En ce qui concerne la facturation par seconde des appels en itinérance, la situation est claire: ne faisons pas payer aux gens ce qu’ils n’utilisent pas et facturons-leur ce qu’ils ont réellement utilisé.

How much money could be involved in the second of these cases, and does the Commission agree that State aid ought really to be internalised in the cost price of nuclear power rather than making the tax-payer foot the bill for it?
La Commission pourrait-elle dire quel montant est éventuellement en jeu dans le deuxième cas et si elle convient que l’aide d’État devrait en fait être internalisée dans le prix de revient de l’énergie nucléaire plutôt que d’être répercutée sur le contribuable?

– (NL) Mr President, in actual fact, it is not really necessary to take stock of the activities of the current Prodi Commission, although much could be said about it. I think that we could easily fill a whole sitting with the Eurostat issue alone, for example.
- (NL) Monsieur le Président, en fait, il n’est pas vraiment nécessaire de faire le point sur les activités de l’actuelle Commission Prodi, bien qu’il y ait beaucoup à en dire; je pense par exemple que nous pourrions aisément passer une séance entière sur la seule question d’Eurostat.