Traduction de «said that excise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

excision and repair | excision repair | excision repair process
réparation de l'ADN par excision-resynthèse

such being the case [ that said ]
cela dit [ or | c'est pourquoi ]

excise duty [ excise tax ]
accise [ droit d'accise ]

consumption taxes | excise duties | excise taxes
impôts sur la consommation | taxes de consommation

excision of a cancerous tumour | excision of a tumour
excision d'une tumeur cancéreuse

customs clearance agent | shipping agent | customs and excise officer | customs broker
préposé des douanes | préposée des douanes | agente déclarante en douane | préposé des douanes/préposée des douanes

vehicle tax [ road fund licence | road fund tax | road tax | tax on motor vehicles | vehicle excise duty ]
taxe sur les véhicules [ impôt sur les véhicules à moteur | taxe de circulation ]

sexual mutilation [ excision | female circumcision ]
mutilation sexuelle [ circoncision | clitoridectomie | excision ]

border guard | customs and excise duty officer | customs control officer | customs officer
inspectrice des douanes | préposée des douanes | agent de constatation des douanes et droits indirects/agente de constatation des douanes et droits indirects | préposé des douanes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said that excise taxes go into the consolidated revenue fund of the Government of Canada and were necessary to reduce the debt.
Il disait: «Les taxes d'accise vont au Trésor du gouvernement du Canada et c'est nécessaire pour réduire la dette».

I would like to correct these misunderstandings, because it has been said that excise duties were being abolished.
Je voudrais rectifier ces malentendus, parce qu’on a dit qu’on éliminait les taux d’accises.

It is commonly said that the last 15 years have not achieved convergence of excise duty rates as reflected in consumer prices.
On s'accorde pour affirmer que l'on n'est pas parvenu, en quinze ans, à la convergence des taux d'accises répercutés dans les prix à la consommation.

"This proposal would put tax authorities in a better position to combat the enormous amount of cross-border fraud that occurs in the field of excise duties", said Frits Bolkestein, European Commissioner for Taxation".
"Cette proposition mettrait les autorités fiscales en mesure de mieux lutter contre l'énorme fraude transfrontalière qui est observée dans le domaine des droits d'accises", a indiqué M. Frits Bolkestein, commissaire européen chargé de la fiscalité".

Lastly, on the amendments, as I have already said, the Commission could accept the creation of an indexed fluctuation band for excise duties applicable to commercial diesel as a second-best solution.
Enfin, pour ce qui est des amendements, comme je l’ai déjà dit, la Commission pourrait accepter, comme pis-aller, la création d’une marge de fluctuation indexée pour les droits d’accises applicables au gazole professionnel.

These are just some of the reasons why we are against any form of additional excise because, as I have already said, it does nothing to protect public health; in fact, it may well have the opposite effect.
Pour ces raisons, Monsieur le Président, nous sommes opposés, entre autres, à tout droit d’accises supplémentaire car, nous venons de le démontrer, non seulement il n’agit pas en faveur de la santé publique mais tend plutôt au résultat inverse.

In the final analysis, and I am taking this opportunity to repeat what I have said before, it remains an unacceptable anomaly, on the one hand, to increase the excise duty on tobacco products, although partly for health reasons and, on the other hand, to continue to heavily subsidise tobacco growing in the European Union.
Enfin, et je profite de l'occasion pour le répéter, il est inacceptable d'augmenter les accises sur les produits du tabac en arguant partiellement de raisons de santé d'une part et de continuer à subventionner généreusement la culture du tabac dans l'Union européenne d'autre part.

In the context of its consultations with the various parties who have an interest in these particularly complex subjects, the Commission has decided to hold a conference on excise duties. This conference will take place on 13, 14 and 15 November at the Belem Cultural Centre in Lisbon," said Mr. Monti.
Dans le cadre de ses consultations avec les milieux intéressés sur ces sujets particulièrement difficiles, la Commission a décidé d'organiser une Conférence sur la question des accises qui se tiendra les 13, 14 et 15 novembre prochains au Centre Culturel de Belèm à Lisbonne". a annoncé M. Mario MONTI.

In his preliminary remarks, Mr. Monti said: "the Commission has invited all interested parties to make submissions outlining their main concerns in the excise field.
Dans son discours d'introduction M. MONTI a affirmé: "la Commission a invité toutes les parties à présenter leur position et leurs principaux soucis dans le domaine des accises.

The differences between excise taxes on oil products in the various Member States are still important, but, despite the difficulty to get national governments on board on this issue, "the Commission will continue its efforts to increase approximation of excise taxes on the same fuel in the different Member States, and between competing fuels, thus reducing trade and market distortions" said Mr. Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for Energy, at a dinner hosted yesterday in Brussels by "EUROPIA", the European Petroleum Industry Association".
Les accises sur les produits pétroliers varient toujours considérablement d'un État membre à l'autre mais, en dépit de la difficulté qu'il y a à amener les gouvernements nationaux à s'occuper de cette question, "la Commission poursuivra ses efforts de rapprochement des accises sur un carburant donné dans les différents États membres, et entre les carburants en concurrence, afin de réduire les distorsions qui affectent le marché", a déclaré M. Christos Papoutsis, le commissaire responsable de l'énergie, lors d'un dîner organisé par "EUROPIA" (European Petroleum Industry Association).