Vertaling van "said that sponsorship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship
conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage

co-sponsorship | sponsorship
coparrainage

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

such being the case [ that said ]
cela dit [ or | c'est pourquoi ]

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

sponsorship [ sponsor ]
parrainage [ sponsoring ]

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senators may recall that at the time Bill C-71 was being debated and, indeed, in the course of testimony before this very committee, there were those, sometimes from the same groups, who decried those aspects of the law and who said that sponsorship should be ended absolutely.
Les sénateurs se souviennent peut-être que, pendant le débat sur le projet de loi C-71 et même dans les témoignages devant votre comité, il est arrivé que des gens, parfois au sein d'un même groupe, décriaient ces aspects de la loi et soutenaient qu'il fallait absolument mettre fin à la commandite.

I misread a newspaper headline that said: " Sponsorship scandal leaves Canada 12th on list of 146 most corrupt countries" .
J'ai mal interprété le titre d'un article de journal qui disait ceci, et je cite : « Le scandale des commandites place le Canada au 12rang sur une liste de 146 pays les plus corrompus».

It said that sponsorship programs would be helpful in promoting the visibility of the federal government.
On a dit que les programmes de commandite contribueraient à rendre le gouvernement fédéral plus visible.

With reference to the draft legislation on tobacco advertising and sponsorship which was proposed by the Commission in May 2001, Byrne said: "I regret that the European Parliament has not even decided on the schedule for a first reading.
Concernant le projet de texte législatif sur la publicité en faveur du tabac et le parrainage dans ce domaine, proposé par la Commission en mai 2001, M. Byrne a déclaré " Je regrette que le Parlement européen n'ait même pas fixé de calendrier pour une première lecture.

An uncircumventable and indissociable fact of the world of art and culture, sponsorship by business," said Mr Dondelinger, "makes it possible to reconcile economic and cultural considerations at municipal, regional and national level, and if the right conditions exist, to be one of the prime forces for European cultural cooperation".
Réalité incontournable et indissociable du monde des Arts et de la Culture, le mécénat d'entreprise permet", estime M. DONDELINGER, "de réconcilier l'économique et le culturel au niveau de la cité, de la région, de la nation et demain, si les conditions sont en place, d'être l'un des atouts d'une coopération culturelle européenne".