Traduction de «said to maximise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

increment sales | maximise sale revenues | maximise revenues from sales | maximise sales revenues
augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes

increase efficiency of crane operations | reduce number of crane operations | maximise efficiency of crane operations | maximise efficiency of operation of cranes
maximiser l'efficacité des opérations d'une grue

Guinea-Pig Maximisation Test | Magnusson and Kligman Maximisation Test | Magnusson and Kligman method | GPMT [Abbr.]
essai de Magnusson/Kligman | essai de maximalisation chez le cobaye | GPMT [Abbr.]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

ensure efficient baggage processing | maximise efficiency of baggage handling operations | ensure effective baggage handling | ensure efficient baggage handling
assurer une manutention efficace des bagages

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "The value of our security information is maximised when our systems talk to each other.
M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré à cette occasion: «La valeur des informations sur la sécurité est optimisée lorsque nos systèmes communiquent entre eux.

Commission Vice-President responsible for Jobs, Growth, investment and Competitiveness Jyrki Katainen said: "The European Fund for Strategic Investments was designed as a flexible tool to be used in combination with other EU funding sources so as to maximise their impact and help achieve Europe's broader policy objectives.
Le vice-président de la Commission européenne pour l'emploi, la croissance, l'investissement et la compétitivité, M. Jyrki Katainen, a quant à lui déclaré: «Le Fonds européen pour les investissements stratégiques a été conçu comme un instrument flexible à utiliser en combinaison avec d'autres sources de financement de l'UE, afin de maximiser leurs effets et de faciliter la réalisation des objectifs généraux des politiques de l'Union.

Consequently, TV2’s pricing behaviour cannot be said to suggest that it did not seek to maximise revenue.
La politique de prix de TV2 n’indique donc pas que cette dernière n’ait pas cherché à maximaliser ses revenus.

As the Commissioner has already said, I would like to recall that, in general terms, private initiatives – private sources of funding – also have an important role to play; this is an area in which we need to work hand in hand in order to maximise the impact of public financial resources.
Ainsi que le commissaire l’a déjà dit, je voudrais rappeler qu’en termes généraux, les initiatives privées – les sources privées de financement – ont également un rôle important à jouer; c’est un domaine dans lequel nous devons travailler main dans la main afin de maximiser l’impact des ressources financières publiques.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "To maximise the benefits of the Community Patent, we need a single Community Patent Court, under the ultimate jurisdiction of the European Court of Justice, so that disputes are judged with EU-wide effect.
Frits Bolkestein, commissaire européen en charge du Marché intérieur, a déclaré: "Pour optimiser les avantages du brevet communautaire, il nous faut un Tribunal du brevet communautaire unique, sous la compétence ultime de la Cour de justice, de sorte que le règlement des litiges produise ses effets dans toute l'Union.

2. President Prodi said in his presentation before the European Parliament: The goal is to maximise the efficiency of public spending and make national and European efforts more than the sum of the parts.
2. Devant le Parlement européen, le Président Prodi a déclaré: L’objectif est de maximiser la rentabilité des dépenses publiques et de faire en sorte que les efforts nationaux et européens soient plus que la somme de leurs parties.

On responsibility for risk assessment of chemicals, the Commissioner said: "In the future, the chemicals industry will be responsible for generating and providing the necessary information about their own products in line with corporate responsibility". Illustrating how the authorisation requirements in REACH have been strengthened to maximise protection of human health and the environment Mrs Wallström explained: "REACH now requires that specific uses of high-concern substances, such as PBTs persistent, bio-accumulative and toxic pollutants - and vPvBs - very persistent and very bio-accumulative substances will have to be authorised.
Illustrant comment les exigences en matière d'autorisation fixées dans le système REACH ont été renforcées pour maximiser la protection de la santé des personnes et de l'environnement, Mme Wallström explique que «le système REACH exigera dorénavant une autorisation pour les utilisations spécifiques de substances hautement préoccupantes, telles que les PBT (polluants persistants, bio-accumulables et toxiques) et les vPvB (substances très persistantes et très bio-accumulables).

EIB Vice President Michael G. Tutty said at the signing that "this Framework Agreement is important as it identifies different ways to develop financial cooperation on the basis of comparative advantages of the parties concerned and avoids duplication of resources in order to maximise the impact of all the Member States and the Union's activities in the countries and regions concerned". The other signatories to the Framework agreement were Chief executives of the EDFI members, AfD and KfW.
Lors de la signature, M. Michael G. Tutty, vice-président de la BEI, a déclaré que « cet accord-cadre revêt une grande importance car il permet, d'une part, d'identifier différents moyens de développer la coopération financière en fonction des avantages comparatifs pour les parties concernées et, d'autre part, d'éviter que les ressources accordées ne fassent double emploi, de manière à maximiser l'impact des activités que tous les États membres et l'Union mènent dans les pays et les régions concernés ». L'accord-cadre a par ailleurs été signé par les directeurs généraux des membres de l'EDFI, de l'AFD et de la KfW.

Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen said that "in 2002 the Commission will intensify the debate and deepen its co-operation with all e-Economy stakeholders, including Member States, industry, consumers and social partners, to develop a policy agenda for maximising the benefits of the e-Economy for European enterprises".
Le commissaire Erkki Liikanen (Entreprise et société de l'information) a déclaré "qu'en 2002 la Commission intensifierait le débat et approfondirait sa coopération avec l'ensemble des acteurs de l'e-économie, associant États membres, industries, consommateurs et partenaires sociaux, de manière à mettre au point un agenda politique destiné à faire en sorte que les entreprises européennes recueillent tous les fruits de l'e-économie".

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said "To maximise the efficiency and competitiveness of European business, we need to simplify and improve EU rules on companies’ capital while maintaining strong safeguards for creditors and investors, especially minority shareholders”.
M. Frits Bolkestein, commissaire chargé du marché intérieur, a déclaré que «en vue de maximiser l’efficience et la compétitivité des entreprises européennes, nous devons simplifier et améliorer les dispositions communautaires applicables au capital des sociétés tout en maintenant des protections solides pour les créanciers et les investisseurs, les actionnaires minoritaires en particulier».