Traduction de «said two contradictory » (Anglais → Français) :

That said, and despite all that was involved in the 2002 study, and all that was at stake, the committee had to focus on the task at hand, the issue of two contradictory statements made in the House.
Cela dit, et malgré toutes les implications de l'étude de 2002, malgré tout ce qui était en jeu, le comité a dû se concentrer sur la tâche qui lui incombait, c'est-à-dire les deux déclarations contradictoires faites à la Chambre.

There is nothing contradictory about this and I think that, if members give a little thought to their position, to what they have just said, they will understand that there is a fundamental difference between the two, and that the 50% plus one is the principle that Quebeckers defend each time a referendum is held in Quebec.
Il n'y a rien de contradictoire et je pense que si les députés réfléchissent un peu à leur position, aux discours qu'ils viennent de prononcer, ils comprendront qu'il y a une différence fondamentale entre les deux, et que les 50 p. 100 plus un est le principe que les Québécois défendent à chaque référendum au Québec.

– (EL) Madam President, the Minister has just said two contradictory things to us: on the one hand, he made a general pronouncement that the infringement of human rights is condemnable and, on the other hand, he said that he refuses to take a position on the specific events which have caused an outcry in Greece and which relate to action by the British secret services.
- (EL) Madame la Présidente, le ministre vient de nous dire deux choses contradictoires: d’une part, il lance une condamnation générale des violations des droits de l’homme et, de l’autre, refuse de prendre position sur les événements spécifiques qui ont suscité l’émoi en Grèce et qui sont liés à l’action des services secrets britanniques.

At what point do you decide, as my colleagues have said, that out of these two contradictory positions on every issue, you'll choose one over the other?
Quand décidez-vous, comme mes collègues l'ont dit, d'adopter l'une ou l'autre de ces positions contradictoires?

People find it unusual and alarming that they have a political system in which a minister said two different things regarding the same facts, two contradictory versions, and that this is accepted by the Chair, who rules that there is no doubt, and that no one protests the fact that the minister gave two versions of the same situation.
C'est anormal et très inquiétant pour les citoyens que dans leur système politique, on se retrouve face à une situation où un ministre a dit deux choses différentes sur les mêmes faits, des versions contradictoires, ce qui est admis par la présidence, qui dit qu'il n'y a aucun doute et que personne ne conteste le fait que le ministre a donné deux versions de la même situation.

So the committee is in fact facing two contradictory recommendations: to lower the inflation target range from the current 1% to 3% to 0% to 2%, following logically what the bank has said in recent years; or to raise it to 2% to 4%, depending on who is right—the Bank of Canada research department or Tobin, Eckstein, Akerlof and me.
Le comité fait donc face à deux recommandations contradictoires: soit se conformer à ce qu'a dit la Banque du Canada ces dernières années et ramener la fourchette cible de l'inflation, de son niveau actuel de 1 à 3 p. 100, au niveau de 0 à 2 p. 100; soit la faire passer au niveau de 2 à 4 p. 100. Il s'agit de savoir qui, du service de recherche de la Banque du Canada ou de Tobin, Eckstein, Akerlof et moi-même, a raison.