Traduction de «said virtually nothing » (Anglais → Français) :

Although you said that the non-budgetary items should not affect the bottom line of the government, there is a fairly large amount there for actual expenditures in 2011-12 for Finance, then moving through Main Estimates in total estimates, and then virtually nothing for 2013-14 estimates.
Je sais que vous nous avez dit que les postes non budgétaires n'ont pas d'incidence sur les résultats nets du gouvernement, mais je note que des sommes assez substantielles sont indiquées comme dépenses réelles pour le ministère des Finances en 2011-2012, alors qu'il n'y a à peu près rien de prévu dans le Budget principal des dépenses de 2013-2014.

Having said that, it would be my observation, in this sector, at least, that virtually nothing that happens of any great import is restricted to one department or ministry's vertical lines of responsibility.
Cela dit, ce que j'observe, du moins dans ce secteur, c'est qu'à peu près rien de ce qui se passe le moindrement important n'a de portée que sur un seul des divers axes verticaux de responsabilité d'un ministère donné.

That said, this 57th time allocation motion bothers me since there is virtually nothing on the House's legislative agenda.
Cela étant dit, cette 57 motion d'attribution de temps me dérange, car il n'y a pratiquement rien au menu législatif de la Chambre.

Moreover, in relation to the war crimes that Israel continues to commit against the Palestinians, he said virtually nothing, which we deplore.
Il n’a par ailleurs presque rien dit sur les crimes de guerre qu’Israël continue à commettre à l’encontre des Palestiniens, et nous le déplorons.

[English] Mr. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, what makes travellers nervous is the fact that in the four years since 9/11, virtually nothing has changed in terms of airport security or the government's oversight of the changes that it has said it has put in place.
[Traduction] M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, ce qui rend les voyageurs nerveux, c'est que depuis le fatidique 11 septembre, il y a quatre ans, pratiquement rien n'a changé sur le plan de la sécurité aéroportuaire ou dans la façon dont le gouvernement surveille l'application des changements qu'il prétend avoir mis en place.

While the NORTHCOM commander is, as I said, double-hatted, everything would be on the NORTHCOM side and NORAD would be left with virtually nothing to do, for technological as well as political reasons.
Il craignait que le commandement du Nord assume petit à petit toutes les activités du NORAD, qui serait à terme devenu une coquille vide. Alors que le commandement du Nord, comme je le disais, assumerait une double fonction, toutes les activités seraient menées de son côté et le NORAD n'aurait pratiquement plus rien à faire, pour des raisons technologiques, mais aussi politiques.