Vertaling van "said why didn " (Engels → Frans) :

Senator Nolin: You know, when all is said and done, the last thing we want to see in some hidden corner of the federal government — and to some extent, this inspired our recommendation — is someone raising their hand and saying: " Why didn't you ask me?
Le sénateur Nolin : Vous savez, la dernière chose qu'on voudrait voir, dans un recoin de l'administration fédérale, quand tout cela sera fini — et c'est un peu ce qui animait notre recommandation —, c'est quelqu'un qui lèverait la main et dirait : « Pourquoi vous ne me l'avez pas demandé?

Of course we then asked in the same survey why they didn't go to the games the previous year if they liked the Tiger-Cats, and they said they didn't go because the team was pathetic.
Bien entendu, nous avons alors demandé aux répondants, dans le même sondage, pourquoi ils n'étaient pas allés voir les matchs des Tiger-Cats l'année précédente s'ils les aimaient tant que ça, et ils ont répondu que l'équipe à leurs yeux était trop lamentable.

The member for York Centre said “why didn't we get it done?” The leader said “I'll be part of Kyoto but I say to the world I don't think I'll make it”.
Le député de York-Centre a dit: « Pourquoi n'y sommes-nous pas parvenus? », ce à quoi le chef a répondu: « Je continuerai d'appuyer la participation de notre pays au Protocole de Kyoto, mais je ferai savoir aux autres pays que le Canada ne parviendra vraisemblablement pas à atteindre ses objectifs».

And to have the ability afterwards to explain why it didn’t happen,’ said Winston Churchill.
Et d’avoir la capacité d’expliquer après-coup pourquoi la chose en question n’a pas eu lieu».

First of all, if I had come here and had it all laid out, you'd have said, “Why didn't you take us into consideration in the discussion?” Mrs. Rose-Marie Ur: I hope you do.
D'abord, si j'étais venu vous annoncer les détails d'une décision déjà prise, vous m'auriez dit: «Pourquoi ne nous avez-vous pas permis de participer à la discussion?» Mme Rose-Marie Ur: J'espère que vous le ferez.

I was faced with a situation just in the last week when a mother came to me, and I said, why didn't you get your kids to become citizens?
J'ai dû faire face à ce genre de situation pas plus tard que la semaine dernière alors qu'une mère est venue me voir, et je lui ai demandé pourquoi elle n'avait pas fait en sorte que ses enfants deviennent des citoyens.