Vertaling van "saint-jean went from " (Engels → Frans) :

Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, the budget of the collège militaire de Saint-Jean went from $37 million in 1994 to $5 million in 1999 and to zero now, as indicated in the new lease signed in August 2000.
M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, le Collège militaire de Saint-Jean est passé d'un budget de 37 millions de dollars en 1994, à cinq millions de dollars en 1999, et maintenant à rien, comme le stipule le nouveau bail signé en août 2000.

Madam Speaker, this fall, my colleague from Jonquière—Alma and I went to the Saguenay—Lac-Saint-Jean area to meet with seniors' groups.
Madame la Présidente, cet automne, moi et mon collègue de Jonquière—Alma avons rencontré dans la région du Saguenay—Lac-Saint-Jean des groupes représentant des aînés.

The member for Saint-Jean went to the north of Afghanistan.
Le député de Saint-Jean est allé dans le nord de l'Afghanistan.

– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I have just returned from Lebanon where I went before Christmas with Jean-Marie Le Pen.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je reviens du Liban où je me trouvais juste avant Noël avec Jean-Marie Le Pen.

On June 23-the Sunday before Saint-Jean-Baptiste Day when we will celebrate in my region, in Alfred-I hope Ms. Copps will have been elected and will be my guest, if her constituents have chosen her, and I hope she, an anglophone from Ontario, will join me in Glengarry-Prescott-Russell, in Alfred, to celebrate with the francophones from my area Saint-Jean-Baptiste Day, the official holiday of French speaking Canadians, as it was known originally and as it is still known where I come from. In my region, anglophones celebrate Saint-Jean-Baptiste Day alongside francophones, because it is an expression of national unity.
J'espère que le 23 juin, le dimanche avant la Saint-Jean, c'est à cette date qu'on célébre dans ma région, à Alfred, que Mme Copps sera députée, qu'elle aura été élue et qu'elle sera mon invitée, si le peuple de son comté la choisit, dans Glengarry-Prescott-Russell, à Alfred, pour célébrer, elle, une anglophone de l'Ontario, avec les francophones de chez nous, la Saint-Jean, cette fête des Canadiens français, telle qu'elle était à l'origine et telle qu'on la conserve toujours dans notre région.

So, the hon. member for Lac-Saint-Jean went around with his form to get members to sign.
Le député de Lac-Saint-Jean se promène avec sa feuille et fait signer les députés.