Traduction de «saint-malo meeting started » (Anglais → Français) :

The Chairman (Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.)): We will start this meeting by apologizing for being late, because we had just under an hour to go and get something to eat between the two meetings.
Le président (M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.)): Nous allons débuter cette séance en nous excusant pour notre retard, parce que nous avons eu à peine une heure pour aller manger quelque chose entre les deux séances.

To start with the precedents, I must point out that our real mandate, following the Saint-Malo meeting, started in December 1999 in Helsinki when it was decided to create a European rapid reaction force, which would consist of at least 60 000 troops deployable within two months and for at least one year and including logistical support and air, sea and land resources for carrying out the missions we have christened ‘Petersberg tasks’, in a reference to the famous palace near Bonn where they were analysed, and which are basically the maintenance or enforcement of peace and rescue and humanitarian missions, which will have to be created by 2003.
Je commence donc par les antécédents. Je dois rappeler que notre véritable mandat, après la réunion de Saint-Malo, a commencé en décembre 1999 à Helsinki où il a été décidé de créer, pour 2003, un corps d'armée sous la forme d'une force de réaction rapide européenne, composée d'au moins 60 000 hommes, pouvant être déployée en deux mois et sur une durée d'un an au moins, avec des éléments de soutien logistique, des moyens aériens, navals et terrestres pour le développement de missions que nous avons baptisées "missions de Petersberg", en référence au château déjà célèbre près de Bonn où elles ont été étudiées, qui sont principalement des missions humanitaires, d'évacuation, de maintien et d'imposition de la paix.

[Recorded by Electronic Apparatus] (1910) [English] The Chair (Mr. Massimo Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel, Lib.)): I'd like to start the meeting.
[Enregistrement électronique] (1910) [Traduction] Le président (M. Massimo Pacetti (Saint-Léonard—Saint-Michel, Lib.)): Je déclare la séance ouverte.

You will recall the early dreams of a northwest passage to China which first excited the earliest explorers such as Jacques Cartier who left for Canada over five centuries ago from Saint-Malo, up the coast from Nantes where we held our meeting.
Rappelez-vous le rêve d'un passage vers la Chine par le nord-ouest qui animait les premiers explorateurs, comme Jacques Cartier, qui, il y a plus de cinq siècles, s'est embarqué pour le Canada de Saint-Malo, au nord de Nantes, où a eu lieu notre conférence.

[Recorded by Electronic Apparatus] (1335) [English] The Chair (Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.)): We'll resume our meeting and open the hearings for this afternoon, starting with the group Focus on the Family, represented by Mr. Darrel Reid, the president, and Mr. Michael Martens.
(1335) [Traduction] Le président (M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.)): Nous allons résumer notre réunion et commencer les débats pour cet après-midi. Nous commençons avec le groupe «Focus on the Family», représenté par M. Darrel Reid, président, et M. Michael Martens.

We will start with these questions and later, during the months to come, we will meet our other commitments (1435) Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): In his reply, the Minister of Justice started by referring to a national referendum and now mentions he has other commitments, so could he put all his cards on the table and tell us whether he intends to have a national referendum with his ``rule of law'' in which everyone outside Quebec will be able to determine the future of Quebec?
Nous commencerons par ces questions puis, durant les mois à venir, nous respecterons nos autres engagements (1435) M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, quant à répondre, comme le fait le ministre de la Justice, en laissant envisager un référendum pancanadien et en nous disant maintenant qu'il a d'autres engagements, est-ce qu'il pourrait mettre toutes ses cartes sur la table et nous dire si oui ou non, il a l'intention d'avoir un référendum pancanadien avec sa «rule of law» où ce sera tout le monde à l'extérieur du Québec qui pourra décider de l'avenir du Québec?