Traduction de «sake both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

for clarity's sake | for the clearness' sake | for the sake of clearness
pour plus de clarté

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

sake [ saké | rice wine | saki ]
saké [ saki ]

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

Candida sake
Candida sake

air saking
extinction à l'air

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- The combination of TEN-T Guidelines and the TEN “Financial Regulation”, both of which are based on Article 171 of the TFEU, in order to strengthen the link between TEN-T policy priorities and financial resources and for the sake of simplifying the regulatory framework,
- la combinaison des orientations du RTE-T et du «règlement financier» RTE, tous deux fondés sur l'article 171 du TFUE, afin de renforcer le lien entre les priorités de la politique du RTE-T et les ressources financières et dans le seul but de simplifier le cadre réglementaire,

However, this Communication is also the first occasion on which the Commission has addressed soil protection for its own sake and therefore it is both broad and descriptive in approach.
Néanmoins, cette communication est également la première occasion pour la Commission de traiter la protection des sols en tant que telle : elle aborde donc ce sujet par une approche à la fois large et descriptive.

We believe that for consistency's sake, both for the investigation and the audit capacity, the commissioner should be able to look at the entire division 1 and schedule 1.
À notre avis, pour des raisons de cohérence, le Commissaire devrait avoir le droit, dans le cadre de ses enquêtes ou de ses vérifications, d'examiner chacun des éléments énoncés dans la section 1 ou l'annexe 1.

This is why I appeal to both Laurent Gbagbo and President-elect Alassane Ouatarra: for the sake of your people, for the sake of humanity, protect civilians, allow the help of humanitarian workers and prevent Cote d'Ivoire from slipping further into a civil war.
C'est pourquoi je lance un appel à Laurent Gbagbo et au Président élu Alassane Ouatarra: pour le bien de votre peuple, pour le bien de l'humanité, protégez les civils, permettez l'aide de travailleurs humanitaires, et empêchez la Côte d'Ivoire de sombrer davantage dans la guerre civile!

Honourable senators, for the sake of unity of our country, for the sake of the great people of our country and for the sake of our children, both French and English must be reflected in all our public communications, services and private communications.
Honorables sénateurs, dans l'intérêt de l'unité nationale, des merveilleux habitants de notre pays et de nos enfants, nous devons mettre le français et l'anglais en valeur dans toutes nos communications, autant publiques que privées, et dans tous les services que nous offrons.

Nevertheless, for the sake of clarity the Annex should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
Néanmoins, par souci de clarté, il convient de reproduire l’annexe dans les annexes des deux décisions.

Nevertheless, for the sake of clarity the annex should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
Néanmoins, par souci de clarté, il convient de reproduire l’annexe dans les annexes des deux décisions.

For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme and a free trade agreement, if that agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country.
Dans un souci de cohérence de la politique commerciale de la Communauté, un pays bénéficiaire ne devrait pas bénéficier à la fois du schéma communautaire et d'un accord commercial de libre-échange si cet accord couvre au moins toutes les préférences prévues pour ce pays par le présent schéma.

We cannot afford to lose that relationship for the sake of both of our countries and for the sake of the stability of the international global community (1720) Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, Bill C-32 is an act respecting the Department of Foreign Affairs.
Nous ne pouvons nous permettre de perdre cette relation, dans l'intérêt de nos deux pays et de la stabilité de la communauté internationale (1720) M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, le projet de loi C-32 se rapporte au ministère des Affaires étrangères.

The new legislation reflects the messages Canadians want from their youth justice system: that it first and foremost protects society; that it fosters values such as respect for others and their property; that it insists on accountability; that it provides both violent and non-violent young offenders with consequences that are meaningful and proportionate to the seriousness of the offence; that it be a youth justice system that is inclusive, that engages Canadians in a response to youth crime, and that it does a better job of responding to the needs of victims; and that it be a system that offers hope to youth, that gives youths who get into trouble with the law a chance to turn their lives around for their sake, and the sake of their families, their communities and all Canadians.
La nouvelle loi reflète les principes sur lesquels les Canadiens veulent que leur système de justice pour les adolescents soit fondé, à savoir, d'abord et avant tout, protéger la société; promouvoir des valeurs comme le respect des autres et de leurs biens; promouvoir l'obligation de rendre compte et infliger aux contrevenants violents et non violents des peines significatives et proportionnelles à l'infraction; promouvoir la participation des Canadiens à la lutte contre la criminalité juvénile et mieux répondre aux besoins des victimes; offrir de l'espoir aux adolescents, donner la chance aux adolescents ayant des démêlés avec la justice de se racheter et de refaire leur vie pour leur bien et celui de leur famille, de leur collectivité et de tous les Canadiens.