Vertaling van "sake historical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for clarity's sake | for the clearness' sake | for the sake of clearness
pour plus de clarté

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

historical methodology | historical techniques | historical methods | historical systems
méthodologie historique

find historical sources in archives | historical source search in archives | explore historical sources in archives | search historical sources in archives
faire des recherches dans des archives

sake [ saké | rice wine | saki ]
saké [ saki ]

give recommendations on historical context | offer suggestions on historical context | advise on historical context | advising on historical context
donner des conseils sur le contexte historique

historic center [ historic centre | historic city centre | historic city center | historic town centre | historic town center | historic core of a town | historic core | historic nucleus | historic old town ]
centre historique [ noyau historique | centre ancien | centre ancien historique | vieille ville historique ]

Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]
lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]

historic building | historic monument | listed monument
monument historique

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For a moment, allow me to deviate from the protocol for the sake of a historic reference.
Permettez-moi de déroger un instant au protocole, pour une référence historique.

What measures will the Commission take to ensure that an important monument of ancient Greek civilisation is preserved and not sacrificed for the sake of plans for yet more concrete for the benefit of private individuals and to the detriment of the natural, aesthetic and historical environment of Athens?
La Commission pourrait-elle indiquer les mesures qu’elle compte prendre pour assurer la conservation d’un monument important de la civilisation grecque antique et pour empêcher qu’il soit sacrifié à des projets de «bétonnage» au profit de particuliers et au préjudice de l’environnement naturel, esthétique et historique d’Athènes?

What is important is that we have to continue this struggle not only for the sake of Armenians, not only for the sake of the Turks, but it is vital to recognize the historical fact.
Il importe que nous continuions cette lutte au nom des Arméniens et au nom des Turcs, mais il est essentiel que nous reconnaissions ce génocide comme un fait historique.

Can the Commission really take on the historic responsibility of enabling the governments to unilaterally change this historic consensus for the sake of their own interests?
La Commission est-elle vraiment prête à endosser la responsabilité historique de permettre aux gouvernements de modifier de manière unilatérale ce consensus historique au nom de leurs intérêts?

There is no alternative – we cannot jeopardise this great historic process for the sake of EUR 3 per head.
Nous ne pouvons que la franchir et nous ne pouvons pas risquer de gâcher, pour 3 euros par personne, ce grand dessein historique.

It is precisely in view of the anniversary of the terrible events of 11 September that Europe and Asia, whatever their many historic, cultural and religious differences, must define, for the sake of our co-existence and peace in the world, what they have in common, what binds them together and draw conclusions from this.
Justement dans l'optique de l'anniversaire des tragiques événements du 11 septembre, l'Europe et l'Asie doivent définir, dans toutes leurs différences historiques, culturelles et religieuses, le point commun, le lien entre l'Europe et l'Asie pour la cohabitation et la paix dans le monde, et en tirer les conséquences.

We should not be so quick to toss such historical protections aside for the sake of a few individuals.
Nous ne devrions pas être si prompts à mettre de côté des mesures de protection immémoriales dans l'intérêt d'une poignée d'individus.

The logic of interdependence required on overall agreement, an agreement which was becoming less like any another international treaty and more like a unique historical challenge taken up by the seventy-eight ACP and EEC countries on behalf of and for the sake of all those who wanted to overcome the imbalances between North and South.
La logique de l'interdépendance, a-t-il dit, impose la recherche d'un accord global. D'un accord qui ressemble de moins en moins à un quelconque traité international et de plus en plus à un défi historique exemplaire relevé par les 78 pays des ACP et de la CEE au nom et au profit de tous ceux qui ont à coeur de surmonter les déséquilibres entre le Nord et le Sud.

Enlargement represents a historic turning point for Europe, an opportunity which it must seize for the sake of its security, its economy, its culture and its status in the world".
L'élargissement est un dessein historique pour l'Europe. C'est aussi une chance pour l'Europe: pour sa sécurité, pour son économie, pour sa culture, pour sa place dans le monde".