Traduction de «salaries but she would do better to persuade her colleague » (Anglais → Français) :

The Minister of Justice may well want to reward judges by increasing their salaries, but she would do better to persuade her colleague, the Minister of Finance, to compensate the provinces for the cuts to health, welfare and post-secondary education transfer payments.
La ministre de la Justice peut bien vouloir faire des cadeaux aux juges en augmentant leur salaire, mais elle devrait plutôt convaincre son collègue, le ministre des Finances, de rembourser les transferts aux provinces en matière de santé, d'aide sociale et d'éducation postsecondaire.

Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague from Montcalm, first of all for her speech, but also for the work she is doing in her riding and on behalf of persons with disabilities.
Cela fait plus d'une semaine et demie et j'attends encore la réponse, donc j'imagine que ce service n'existe pas. Monsieur le Président, je félicite ma collègue de Montcalm, d'abord pour son discours, mais aussi pour le travail qu'elle fait dans son comté et avec les personnes handicapées.

I do not expect her to have an answer for me this evening, as that would be unfair, but I hope she will bring this message back to her colleagues and the relevant minister.
Je ne m'attends pas à ce qu'elle ait une réponse à me donner ce soir, ce serait injuste de ma part, mais j'espère qu'elle communiquera le message à ses collègues et au ministre concerné.

Given the fact that my friend on the other side and her colleagues campaigned in the 2011 election to bring forward a $21 billion carbon tax that would completely cripple Canada's economy, how can she stand in the House today and cite doom and gloom on an economy that is doing better every day under the leadership of this government?
Étant donné que ma collègue d'en face et ses collègues ont fait campagne, en vue des élections de 2011, pour l'instauration d'une taxe sur le carbone de 21 milliards de dollars qui paralyserait complètement l'économie canadienne, comment peut-elle prendre la parole à la Chambre maintenant et brosser un tableau sombre d'une économie qui se porte de mieux en mieux sous le leadership du gouvernement actuel?

Finally, I particularly welcome the position taken by the Commissioner and would thank her for the letter that she wrote to my colleague, Mr Pronk, last month which said that the Commission has stated that the CSR is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment.
Enfin, je salue particulièrement la position prise par la commissaire et je voudrais la remercier pour la lettre qu'elle a adressée à mon collègue M. Pronk le mois dernier dans laquelle elle indiquait que la Commission avait affirmé que la responsabilité sociale des entreprises était un concept essentiellement basé sur le fait que les entreprises décident volontairement de contribuer à la création d'une meilleure société et d'un environnement mieux préservé.

If the minister will not sacrifice, as she claims, these major principles, her colleague, the Minister of Finance, has no scruples about doing it, although not directly, since that would require a good dose of straightforwardness, but indirectly.
Si elle ne sacrifie pas, comme elle le prétend, les grands principes de la Loi canadienne sur la santé, son collègue aux Finances, lui, ne se gêne pas pour le faire, non pas directement, pas avec la franchise que cela nécessiterait pour le faire, mais indirectement.