Traduction de «sale went across » (Anglais → Français) :

This was a Canadian company that was purchased by another Canadian firm, but that actual transaction had to have hearings in the United States, a foreign government, before the actual sale went across.
C'est une société canadienne qui a été achetée par une autre société canadienne, mais cette transaction a dû faire l'objet d'une audience aux États-Unis, devant un gouvernement étranger, avant que la vente puisse être conclue.

When we went out across the country to talk to Canadians, they told us to improve Canada's sales tax system.
Quand nous avons consulté les Canadiens d'un océan à l'autre, ils nous ont demandé d'améliorer le régime de taxes de vente du Canada.

I think it was the end of January when there was a report of trace elements of polychlorinated biphenyls, PCBs, in salmon, and sales went down around 27, 28 per cent almost right across the board. When there is some concern raised about ground beef, or a food safety issue, sales can drop as much as 20 points.
À la fin de janvier, je crois, on a publié un rapport faisant état de traces de biphényle polychloré, les BPC, dans le saumon, et les ventes de saumon ont diminué immédiatement de 27 ou 28 p. 100. Dès qu'on évoque un problème concernant le boeuf haché, ou un problème de salubrité des aliments, les ventes peuvent diminuer de 20 p. 100. Le marché est élastique et quand les gens n'achètent plus de boeuf ou de poisson, ils doivent quand même continuer à manger et normalement, les ventes augmentent à d'autres rayons.

Mr. Howard Hilstrom: Recently in Manitoba—and there may be other examples across the country—land went up for sale and nobody bid on it.
M. Howard Hilstrom: Récemment, au Manitoba—et il y en a peut- être d'autres exemples ailleurs au Canada—des terres ont été mises en vente et personne n'a fait d'offres pour les acheter.