Traduction de «same activities would still » (Anglais → Français) :

Therefore, aid will not be approved in cases where it appears that the same activities would still be pursued without the aid.
En conséquence, l’aide ne sera pas autorisée s’il apparaît que les mêmes activités seraient quand même exercées sans aide.

Therefore, aid will not be approved in cases where it appears that the same investment would still be pursued without the aid.
En conséquence, elle ne sera pas autorisée s'il apparaît que les mêmes investissements seraient quand même consentis en l'absence d'aide.

In a world in which the division is still so clear-cut – and for a large part of the world there is still a division in terms of rights and duties – I believe that treating women and men migrants in the same way would probably be a mistake, just as it is always a mistake to treat different circumstances identically.
Dans un monde dans lequel la division est toujours aussi nette - et cette division existe dans une grande partie du monde en matière de droits et de devoirs -, j’estime qu’il serait probablement erroné de traiter les femmes et les hommes migrants de la même façon, tout comme il est toujours erroné de traiter des circonstances différentes d’une manière identique.

A comparable commercial loan would ideally be one of approximately the same size, would related to the same or a similar sector of economic activity, would involve a comparable type of activity, such as export credit insurance, and would have been concluded at approximately the same time.
Un prêt commercial comparable devrait idéalement porter sur un montant plus ou moins équivalent, concerner un secteur d'activité économique identique ou similaire, impliquer un type d'activité comparable, par exemple l'assurance-crédit à l'exportation, et avoir été conclu environ à la même époque.

A comparable commercial loan would ideally be one of approximately the same size, would relate to the same or a similar sector of economic activity, would involve a comparable type of activity, and would have been concluded at approximately the same time.
Un prêt commercial comparable devrait idéalement porter sur un montant plus ou moins équivalent, concerner un secteur d'activité économique identique ou similaire, impliquer un type d'activité comparable et avoir été conclu environ à la même époque.

The common position would place subsidiaries within banking groups at a competitive disadvantage and would violate the principle that the same regulatory framework should apply to the same activities.
La position commune aurait pour effet de défavoriser sur le plan de la concurrence les filiales de groupes bancaires et serait contraire au principe selon lequel des activités identiques doivent être soumises à un régime identique.

Secondly, and in the same sense, the regulation on the Structural Fund stipulates that the contribution of funds for productive activities will still be provided, on the condition that the location of these activities does not change within five years of the decision on the contribution.
En second lieu, et dans le même sens, la réglementation sur les fonds structurels prévoit que la participation des fonds à des activités productives restent acquises à condition que la localisation de ces activités ne change pas dans les cinq ans suivant la décision de participation .

Secondly, and in the same sense, the regulation on the Structural Fund stipulates that the contribution of funds for productive activities will still be provided, on the condition that the location of these activities does not change within five years of the decision on the contribution In any case, public financing for the Continental plant in Portugal, irrespective whether it is Community aid or national aid, must comply with Community rules.
En second lieu, et dans le même sens, la réglementation sur les fonds structurels prévoit que la participation des fonds à des activités productives restent acquises à condition que la localisation de ces activités ne change pas dans les cinq ans suivant la décision de participation . En tout état de cause, le financement public de l'implantation de Continental au Portugal - qu'il s'agisse de fonds communautaires ou nationaux - doit respecter les règles communautaires.

We wish to denounce the efforts to activate the appropriations allocated to Turkey within the framework of the Customs Union and for the promotion of Euro-Turkish relations. We are equally against the tabling of proposals to approve the necessary appropriate legal bases, when it is a well-known fact that the human rights situation in Turkey has showed no signs of improvement, that the same policy is still being pursued on the Kurdish question and that Turkey is still occupying a large part of Cyprus.
Nous nous élevons également contre la tentative visant à dégager des crédits en faveur de la Turquie au titre de l'union douanière et de la promotion des relations euro-turques, tout en soumettant à cet égard des propositions pour l'approbation des bases légales indispensables, bien que l'on sache que la situation des droits de l'homme ne s'est pas améliorée dans le pays, que la politique reste la même sur la question kurde et qu'une partie importante du territoire chypriote est toujours occupée.

(7) Whereas neither is it applicable, furthermore, to those activities covered by specific Directives principally intended to introduce recognition of technical skills based on experience acquired in another Member State; whereas certain of those Directives apply solely to the pursuit of activities in a self-employed capacity; whereas, in order to ensure that the pursuit of such activities as an employed person does not fall within the scope of this Directive, whereby the pursuit of the same activity would be subject to different legal recognition arrangements depending on whether it was pursued in a self-employed capacity or as an employed person, those Directives should be made applicable to persons pursuing the activities in question as employed persons;
(7) considérant, par ailleurs, qu'elle ne s'applique pas non plus aux activités qui font l'objet de directives spécifiques visant principalement à instaurer une reconnaissance des capacités techniques fondées sur une expérience acquise dans un autre État membre; que certaines de ces directives s'appliquent uniquement aux activités non salariées; qu'afin d'éviter que l'exercice de ces activités à titre salarié n'entre dans le champ d'application de la présente directive, soumettant ainsi l'exercice d'une même activité à des régimes juridiques de reconnaissance différents, selon qu'elle est exercée à titre salarié ou non salarié, il y a lieu de rendre lesdites directives applicables aux personnes qui exercent en tant que salariés les activités en question;