Vertaling van "same coin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two sides to every story [ two sides of the same coin ]
les deux côtés de la médaille [ les deux facettes du même problème ]

SDR loan facility | same-day loan facility | SDR loan arrangement | no cost SDR loan same-day | SDR same-day facility | same-day borrowing/repayment of SDRs | same-day loan and repayment in SDRs | SDR Facility
mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

coin box | coin box set | coin collecting box | coin collector set | coin-collecting box | CX [Abbr.]
appareil à encaissement | appareil à prépaiement | appareil téléphonique à prépaiement | poste à prépaiement | poste téléphonique à prépaiement | station téléphonique à monnaie

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

production of coins | production of medals | coin manufacturing process | coining
frappe

in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
au même titre

coin phone | coin telephone | public coin telephone | coin-operated telephone | coin telephone set | coin box set | coin box | prepay payphone | prepay paystation
téléphone public à pièces de monnaie | téléphone public à pièces | publiphone à pièces de monnaie | publiphone à pièces | téléphone à prépaiement | poste téléphonique à prépaiement

same-sex de facto spouse | same-sex common law partner
conjoint de fait de même sexe | conjointe de fait de même sexe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Social policies need to be both adequate and fiscally sustainable, as these are two sides of the same coin.
Les politiques sociales doivent répondre à deux exigences indissociables: la qualité et la viabilité budgétaire.

On policies , it is essential to recognise that the pursuit of economic or labour market reforms is the pursuit of social justice; they are two sides of the same coin.
Quant aux politiques, il est primordial de reconnaître que la poursuite des réformes économiques et du marché du travail est la poursuite de la justice sociale ; elles sont les deux faces de la même médaille.

Political refocusing and the quality of policy execution: two sides of the same coin
Recentrage politique et qualité d'exécution : deux faces d'un même défi

There is no contradiction between stability and growth; they are the two sides of the same coin.
Stabilité et croissance ne sont pas antinomiques; elles sont au contraire indissociables.

Senator Beaudoin: It is not the same coin there are two coins.
Le sénateur Beaudoin: C'est plutôt deux médailles différentes.

Progress in the accession negotiations and progress in the political reforms in Turkey are two sides of the same coin.
Les progrès dans les négociations d'adhésion et les réformes politiques en Turquie sont les deux faces d’une même médaille.

They are two sides of the same coin. Without sound public finances there can be no sustainable growth; but without sustainable growth, the measures to bring our debt levels under control will be done in vain.
Ce sont les deux faces d'une même médaille: il ne peut pas y avoir de croissance durable sans finances publiques saines, mais, sans croissance durable, les mesures visant à maîtriser notre niveau d'endettement auront été vaines.

Payments and commitments are two sides of the same coin.
Les paiements et les engagements sont les deux faces d’une même pièce.

The action plan and the recommendation represent two sides of the same coin for the Commission.
Le plan d'action et la recommandation constituent pour la Commission les deux faces d'une même médaille.

The social aspects of Europe's development are the other side of the same coin, and the next six months will emphasise it.
Le volet social du développement de l'Europe constitue l'autre face de la même médaille comme les six prochains mois le mettront en exergue.