Vertaling van "same consideration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

SDR loan facility | same-day loan facility | SDR loan arrangement | no cost SDR loan same-day | SDR same-day facility | same-day borrowing/repayment of SDRs | same-day loan and repayment in SDRs | SDR Facility
mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

against payment | for consideration | for pecuniary consideration | for remuneration | for valuable consideration | in return for payment | on a payment basis | with consideration
à titre onéreux

lawful consideration lawful consideration | legal consideration legal consideration
contrepartie licite

demonstrate consideration for student's situation | show consideration for student situation | express consideration for student's situation | show consideration for student's situation
prendre en considération la situation d'élèves

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

same-sex de facto spouse | same-sex common law partner
conjoint de fait de même sexe | conjointe de fait de même sexe

for consideration | for valuable consideration | for value
à titre onéreux | moyennant contrepartie | moyennant rétribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wonder if he could give assurance to the Halifax airport people that Halifax airport will get the same investment, the same facilities and the same consideration as the airports in Winnipeg and Ottawa got under their devolution process because they all have about the same volume of traffic.
Je me demande s'il pourrait donner des garanties aux personnes de l'aéroport de Halifax que ce dernier va recevoir les mêmes capitaux, les mêmes installations et la même considération accordés aux aéroports de Winnipeg et d'Ottawa dans le cadre du processus de dévolution vu que le volume de trafic y est le même.

3. It is recommended that the Commission and the Member States consider public health and education spending not as a spending exposed to cuts but as an investment in the future and that social matters be given the same consideration as economic ones.
3.- Il est recommandé à la Commission et aux États membres de considérer les dépenses dans le domaine de la santé publique et de l'éducation comme un investissement d'avenir et non comme étant susceptibles de faire l'objet de coupes, et d'accorder la même attention aux questions sociales qu'aux questions économiques.

The same considerations apply as for the amendment to Article 2, paragraph 3 a.
Mêmes remarques que pour l'amendement relatif à l'article 2, paragraphe 3 bis.

The same considerations apply to the fight against corruption which still significantly undermines the country's economic performance.
Les mêmes observations sont valables pour la lutte contre la corruption, qui continue à contrecarrer fortement les performances économiques du pays.

My private member's bill, Bill C-428, is in the other place and is going through the same consideration, the same thoughtful process that I know this private member's bill has gone through.
Mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-428, est entre les mains du Sénat et il est soumis au même examen minutieux, au même processus réfléchi que le projet de loi d'initiative parlementaire dont nous sommes saisis.

15. Agrees with the Council that the measures decided on to improve the IASB governance structure must be implemented in accordance with an appropriate work plan; is of the opinion that the same considerations should apply to any measures proposed by Parliament;
15. convient avec le Conseil que les mesures arrêtées en vue d'améliorer la structure de la gouvernance de l'IASB doivent être mises en œuvre suivant un programme de travail adéquat; estime que les mêmes considérations devraient s'appliquer aux mesures proposées par le Parlement;

I had hoped that the Senate would give this bill the same consideration and refer it to committee at the same time.
J'espère que le Sénat accordera à ce projet de loi-ci la même attention et qu'il le renverra à un comité en même temps que l'autre.

The same considerations apply to professionals working individually or in small units or for small and medium-sized enterprises.
Les mêmes considérations valent aussi pour les professionnels qui travaillent individuellement ou dans des structures de petite taille ainsi que pour les petites et moyennes entreprises.

Why can the same consideration, the same feelings of love and support for our fellow man and woman, not be demonstrated in the difficult times we are witnessing in the Middle East, Afghanistan and elsewhere in the world, where fear, loathing and hatred seem to be the dominant emotions?
Pourquoi ne peut-on faire preuve de la même estime, des mêmes sentiments d'amour et d'appui à l'égard de nos semblables, hommes et femmes, en ces temps difficiles dont nous sommes témoins au Proche-Orient, en Afghanistan et ailleurs dans le monde, où la peur et la haine semblent être les émotions dominantes?

It is the same cause, the same consideration — namely, the convenience of the executive to which the prerogatives of Parliament, for the past 30 years, have time and time again been subordinated and which, in my humble opinion, have made a virtual shell out of the House of Commons.
C'est toujours la même cause, le même motif, à savoir la commodité de l'exécutif à laquelle les prérogatives du Parlement ont été maintes et maintes fois subordonnées depuis 30 ans et qui, à mon humble avis, a transformé la Chambre des communes en une véritable coquille vide.