Traduction de «same magnitude » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sign and magnitude representation [ sign and magnitude notation | sign-and-magnitude notation | sign-magnitude representation | sign-magnitude notation | sign plus magnitude notation ]
représentation en signe et valeur absolue [ représentation par signe et valeur absolue | représentation signe-valeur absolue | notation en signe et valeur absolue ]

SDR loan facility | same-day loan facility | SDR loan arrangement | no cost SDR loan same-day | SDR same-day facility | same-day borrowing/repayment of SDRs | same-day loan and repayment in SDRs | SDR Facility
mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
au même titre

magnitude probability graph | magnitude-probability diagram
diagramme des degrés de danger | diagramme intensité-probabilité

carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

same-sex de facto spouse | same-sex common law partner
conjoint de fait de même sexe | conjointe de fait de même sexe

high magnitude inrush current
appel de courant de haute intensité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the loss of the ability to enter into those agreements or to maintain existing ones, the fate of these events is clear: they will not exist in the same magnitude, and they will not have the same quality or appeal to audiences and tourism that they currently do.
Si l'on ne peut plus conclure de telles ententes ou maintenir celles qui existent, le sort de ces événements est clair: ils n'auront plus la même ampleur, la même qualité ou le même attrait pour les spectateurs et les touristes.

If a person's reputation is ruined and that person loses everything over a whistle-blowing situation, that should not have the same magnitude of repair as someone who has been suspended for a week because of blowing the whistle.
Par exemple, les mesures de réparation ne devraient pas être les mêmes pour une personne qui a tout perdu et dont la réputation a été ruinée à la suite d'une dénonciation que pour une personne ayant été suspendue pour une semaine.

What I find strange is the way you compared the three cases or considered them all to be of the same magnitude so that the same conditions of suspension would be imposed in all cases.
Ce que je trouve curieux, c'est la mesure dont vous vous êtes servie pour arriver à comparer ou à considérer les trois cas avec la même gravité où on impose, en fait, les mêmes conditions de suspension.

We cannot fail because most Member States would not have the means to face a new crisis of the same magnitude. If it is impossible to completely eliminate crises, then we must still try to prevent them and limit their negative effects.
Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer, car la plupart des États membres n'auraient pas la capacité d'affronter une nouvelle crise de même amplitude. S'il est impossible de faire disparaître complètement les crises, nous devons du moins nous efforcer de les prévenir et de limiter leurs incidences négatives.

One would think that just having hosted an international gathering of the highest calibre and the highest level of security in February in Canada, when we have already purchased equipment, already trained thousands of personnel, it would give us efficiencies. If we were then holding another international meeting that required specialized high level security of exactly the same magnitude only four or five months later, that the costs of securing the second event would be lower.
On pourrait croire que le fait d'avoir tenu une rencontre de très haut calibre et du plus haut niveau de sécurité au Canada en février dernier et d'avoir déjà acheté de l'équipement et formé des milliers d'employés pourrait nous permettre de réaliser des économies, que si nous tenons une nouvelle rencontre internationale exigeant le même niveau de sécurité seulement quatre ou cinq mois plus tard, les coûts engagés pour la sécurité devraient alors être moins élevés.

Moreover, the Member States are all spending sums of money on stimulus packages of the same magnitude as their total contributions to the EU’s budget.
De plus, les États membres sont tous en train de consacrer de l’argent à des mesures de relance d’une valeur semblable au total de leurs contributions au budget communautaire.

However, the threat posed by hysteria about a so far nonexistent virus is at least of the same magnitude.
Cela étant, la menace que représente l’hystérie face à un virus pour l’heure inexistant est d’un niveau au moins comparable.

It is not just some little bug that just happened along in B.C. This is in the same magnitude as the floods in Manitoba, the ice storm in Ontario and Quebec, and the floods in Saguenay.
Ce n'est pas seulement une petite bestiole qui s'est mise à proliférer en Colombie-Britannique. C'est un problème de la même amplitude que les inondations au Manitoba, la tempête de verglas en Ontario et au Québec ou encore le déluge au Saguenay.

Lastly, we think the scope of this agreement should have given rise to a prior discussion of the same magnitude.
Enfin, nous pensons que l'envergure de cet accord aurait dû donner lieu, au préalable, à une discussion de même ampleur.

The same applies to inland ports with a volume of 500 000 tonnes of freight, which I think is a proper order of magnitude.
Il en va de même pour les ports fluviaux qui traitent un volume annuel de 500 000 tonnes de marchandises, ce qui me paraît être une bonne mesure.