Vertaling van "same name actually " (Engels → Frans) :

The local newspaper Rolling Stone, which has nothing to do with the magazine of the same name, actually published lists with the names and addresses of gay leaders under the revolting headline: ‘Hang them!’ The publication of this rag has been temporarily banned, but the damage has been done, as has already been said.
Le tabloïd local Rolling Stone, qui n’a rien à voir avec la revue du même nom, a effectivement publié des listes avec les noms et les adresses des leaders gays sous un titre immonde: «Pendez-les!» La publication de ce torchon a été interdite provisoirement, mais le mal était fait, comme cela a déjà été souligné.

The local newspaper Rolling Stone , which has nothing to do with the magazine of the same name, actually published lists with the names and addresses of gay leaders under the revolting headline: ‘Hang them!’ The publication of this rag has been temporarily banned, but the damage has been done, as has already been said.
Le tabloïd local Rolling Stone , qui n’a rien à voir avec la revue du même nom, a effectivement publié des listes avec les noms et les adresses des leaders gays sous un titre immonde: «Pendez-les!» La publication de ce torchon a été interdite provisoirement, mais le mal était fait, comme cela a déjà été souligné.

So, by retaining the name “Juan de Fuca” in their new riding, they've actually confused the public because those in the provincial riding will live in the other federal riding of the same name, if you follow me.
Le fait de conserver le nom « Juan de Fuca » pour la circonscription fédérale est source de confusion pour les citoyens, car ceux qui habitent dans la circonscription provinciale de Juan de Fuca seront inscrits, pour les élections fédérales, dans une autre circonscription, mais portant le même nom. Vous me suivez?

They also urge the minister to require follow ups of patients so that their actual experience can be tracked. What these petitioners are calling for is very much the same sort of issue that is contained in Bill C-280, which is presently before the House in the name of the member for Etobicoke North.
Les mesures que les pétitionnaires réclament sont très similaires à celles qui sont proposées dans le projet de loi C-280, dont la Chambre est maintenant saisie et qui est inscrit au nom de la députée d'Etobicoke-Nord.

At the same time there is one instrument which is flexible, namely the Stability Instrument, which is then often used for other purposes than it was actually created for.
Nous possédons aussi un instrument flexible, à savoir l’instrument de stabilité, mais il est quant à lui régulièrement utilisé pour d’autres finalités que celles pour lesquelles il a été créé initialement.

It is exactly the same as what we do and we actually think it is legal. Mr. Speaker, when police raided the Conservative Party headquarters yesterday looking for evidence of election fraud, there was one name they left without having in their files and that was mine.
Monsieur le Président, quand la police a fait une perquisition au siège du Parti conservateur, hier, à la recherche de preuves de fraude électorale, elle a trouvé des documents concernant tout le monde, sauf moi.

It was at that point that the department engaged a firm by the name of Kroll Lindquist Avey to examine some five companies that had actually used the same lobbyist or been in the same business in the same area.
C'est à ce moment-là que le ministère a retenu les services de la firme Kroll Lindquist Avey pour qu'elle examine cinq sociétés qui avaient en fait embauché le même lobbyiste ou s'étaient occupées des mêmes affaires dans le même secteur.

When the PMPRB did use the same countries, brand-name multiple-source drugs were found to be between 39% and 54% higher in Canada than the median prices in the other nine countries studied (0935) I will refer members to appendix A of our brief, which outlines our concerns and our analysis of the PMPRB study in detail. This analysis of the PMPRB study, when combined with the IMS health study, provides strong evidence that generic prices in Canada are actually a better value than brand-name prices when both are compared within the same group of countries.
L'analyse de l'étude du CEPMB, parallèlement à celle de IMS health, donne des indications nettes que le prix des génériques au Canada présente un meilleur rapport qualité prix que les médicaments de marque lorsque la comparaison est faite dans le même groupe de pays.

I should therefore like to ask the same question which Mrs Jackson raised a moment ago, namely whether this proposal will lead to the moratorium actually being lifted, because this is still shrouded in uncertainty.
Je voudrais donc me rallier à la question que Mme Jackson a posée à l’instant: cette proposition va-t-elle réellement déboucher sur une levée du moratoire? Effectivement, rien n’est encore acquis à cet égard.