Traduction de «same regardless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

SDR loan facility | same-day loan facility | SDR loan arrangement | no cost SDR loan same-day | SDR same-day facility | same-day borrowing/repayment of SDRs | same-day loan and repayment in SDRs | SDR Facility
mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
au même titre

carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

same-sex de facto spouse | same-sex common law partner
conjoint de fait de même sexe | conjointe de fait de même sexe

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

period treated in the same way
période assimilée

same dinner for one
menu pour une personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The content of the accompanying documents shall be the same regardless of whether they are drawn up in an electronic medium or on paper.
Le contenu des documents d'accompagnement ne varie pas selon qu'il est établi sur support électronique ou sur papier.

Checks are the same regardless of whether persons are subject to the visa requirement or not.
Les vérifications sont identiques, que les personnes soient soumises à l’obligation de visa ou non.

Online sales of goods will be taxed in the same way and at the same rates as their physical equivalents in shops, while the same VAT rate will be charged in the Member State where the EU consumer is based, regardless of where an online retailer is based.
Les ventes de biens en ligne seront taxées de la même manière et au même taux que leurs équivalents physiques dans les points de vente, tandis que le même taux de TVA sera appliqué dans l'État membre où le consommateur européen est établi, quel que soit le lieu d'établissement du détaillant en ligne.

I urge every fellow member of the House to do the same, regardless of party affiliation and regardless of his or her intentions with respect to the pay raise.
J'exhorte tous les députés de la Chambre à en faire autant, quel que soit leur parti et peu importe s'il ont l'intention d'accepter ou non cette augmentation.

To be even-handed and fair, we would strongly want to see the tax credit for children, and every child would be treated the same, regardless of the family and regardless of the choice of child care.
Pour être juste et équitable, nous voudrions que le crédit d'impôt soit affecté aux enfants, que chaque enfant reçoive le même traitement, peu importe la famille à laquelle il appartient et sans égard aux choix qui y sont faits sur le plan de la garde d'enfants.

(12) The same coverage level should apply to all depositors regardless of whether a Member State’s currency is the Eeuro or not and regardless of whether a bank is a member of a system which protects the credit institution itself.
(12) Un même niveau de garantie devrait être appliqué à tous les déposants, que la devise de l’État membre concerné soit ou non l’euro et que l’établissement de crédit concerné soit ou non membre d’un système qui protège les établissements de crédit eux-mêmes.

Senator Baker: The response given was that everybody will be treated the same, regardless of where they live, regardless of what animal they are hunting, or killing, or harming, and that the government will not accept any exceptions.
Le sénateur Baker: Ils ont répondu que tous les gens seront traités de la même façon, peu importe où ils vivent et peu importe l'animal qu'ils chassent, tuent ou blessent, et que le gouvernement n'acceptera aucune exception.

In fact, the same activities should be subject to the same treatment (the "functional approach") regardless of the institutions that perform them.
De fait, les mêmes activités devraient être soumises au même traitement («approche fonctionnelle»), quelles que soient les entités qui les exercent.

Yet the needs of those who have been harmed are the same, regardless of their cause, and whether or not fault can be proved.
Pourtant, les besoins des victimes sont analogues, indépendamment de la cause du préjudice et de la possibilité d'établir la faute.

It might be that at the outset as you are developing your procurement mechanism you wish to go through, if you have a principles-based approach and people understand the concept of best value instead of having to follow some preordained step-by-step process, which is the same regardless of the value of the procurement, they can make a proper judgment call as to how to still have an open transparent bidding process but not necessarily one that has to go through the exact same kind of layers that are necessary if the value is $100 million versus $100,000.
Il est possible que, dès le début, au stade de l'élaboration des mécanismes d'administration des approvisionnements — si l'on applique une approche fondée sur des principes et que les gens comprennent le fait qu'ils devront suivre des valeurs plutôt qu'une procédure préétablie, étape par étape, qui est toujours la même sans égard à la valeur du marché — on décide de lancer un appel d'offres ouvert et transparent sans nécessairement suivre les mêmes étapes selon qu'il s'agit d'un contrat d'un million de dollars ou de 100 000 $.