Traduction de «same representation because » (Anglais → Français) :

However, as I pointed out, the Bloc Quebecois is being penalized to some extent because we gave the Bloc Quebecois, the Progressive Conservative Party and the New Democratic Party the same representation on the Board of Internal Economy, that is to say, one representative.
Force est de constater, comme je le signalais, que le Bloc québécois doit cependant souffrir et est pénalisé, d'une certaine façon, par le fait que nous accordions la même représentation, au Bureau de régie interne, au Bloc québécois, au Parti progressiste-conservateur et au Nouveau Parti démocratique, c'est-à-dire un représentant ou une représentante.

Ms. Francine Lalonde: I will continue, because I've heard the same representations and received the same information.
Mme Francine Lalonde: Je continue parce qu'on m'a fait les mêmes représentations et fourni les mêmes informations.

At the same time, because Gerry was concerned that the board would not be seen as being equal, he made sure that every committee had equal membership representation.
Pour sa part, parce qu'il craignait que le conseil ne soit pas perçu comme suffisamment représentatif des deux parties, Gerry a tenu à ce que tous les comités comptent le même nombre de représentants de chacune des deux parties.

We are talking about a parliamentary system with two Houses, but both Houses of Parliament cannot be based on the same representation because that would betray our history and the solemn commitment made in the earliest days of our federation.
On parle d'un système parlementaire composé de deux Chambres, mais les deux Chambres du Parlement ne peuvent être fondées sur la même représentation puisque, ce faisant, on fausse l'histoire et l'engagement solennel du début de notre fédération.

This is what we just discussed this afternoon in the interinstitutional group for information and communication: encouraging our representation offices and the European Houses – because in most capitals we share the same premises.
C’est ce dont nous venons justement de discuter cet après-midi au sein du groupe interinstitutionnel pour l’information et la communication: encourager nos bureaux de représentation et les maisons de l’Europe – parce que dans la plupart des capitales, nous partageons les mêmes locaux.

We might imagine that this would be relatively easy for what I would call the well-established parties, but in the case of smaller parties, which do not have the same representation in the House of Commons, this could present interpretation problems, because they are not the same size and their impact and activities are different.
On peut penser que cela serait relativement facile pour ce que j'appellerais les partis bien établis, mais pour les partis de moindre taille, qui n'ont pas de représentation à la Chambre des communes, cela pourrait présenter des difficultés d'interprétation parce qu'ils n'ont pas la même envergure en ce qui à trait à leur impact et à leurs activités.