Traduction de «same senator simard took » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: In other words, we can continue to maintain the same oath we took when we took our seat in the Senate.
Le sénateur Joyal : Autrement dit, nous pouvons continuer avec le même serment que nous avons prêté au moment de notre entrée en fonction au Sénat?

So said Senator Simard. This same Senator Simard took a different view 16 months later, and I quote:
Et ce même sénateur Simard de se rectifier 16 mois plus tard en déclarant, et je cite:

Hon. Peter Bosa: Honourable senators, Senator Simard took part in the debate on the seventh report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology concerning fishing regulations.
L'honorable Peter Bosa: Honorables sénateurs, le sénateur Simard a participé au débat sur le septième rapport du comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie portant sur le règlement concernant les pêches.

It was actually on the Supplementary Estimates (B) that Senator Simard took the adjournment yesterday.
La motion d'ajournement proposée par le sénateur Simard hier portait en fait sur le Budget des dépenses supplémentaire (B).

Senator Simard: Honourable senators, unless I am mistaken, a discussion took place among the Liberal senators on the committee, where the decision was made to forbid any trip, any hearing in Ottawa and in the provinces, whether in the Atlantic region or elsewhere.
Le sénateur Simard: Honorables sénateurs, si je comprends bien, il y a eu discussion entre les sénateurs libéraux siégeant à ce comité, où la décision a été prise d'empêcher tout voyage, toute audience à Ottawa et dans les provinces de l'Atlantique et ailleurs.