Vertaling van "same speech except a little better perhaps " (Engels → Frans) :

Today is no exception, perhaps a little more of the same: more reports of Serbian atrocities; more reports of NATO bombings of civilian targets, almost ritualistic now; more reports of fleeing refugees.
Aujourd'hui, c'est le même scénario: on signale encore des atrocités serbes; des bombes lâchées par l'OTAN qui auraient atteint des objectifs civils, une information presque ritualiste; et des réfugiés en fuite.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec): Mr. Speaker, when I was opposition critic-I think I had the seat over there, as Mr. Tremblay recalls-I made exactly the same speech, except a little better perhaps!
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, je dois dire que lorsque j'étais un des critiques de l'opposition, je pense que j'étais assis juste là, M. Tremblay s'en souvient, j'ai tenu exactement le même discours, peut-être un peu mieux!