Vertaling van "same upward trend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tendency for prices to rise | tendency to rise | upward trend in prices | upward trend of prices
tendance à la hausse | tendance haussière des prix

upward trend | rising trend | uptrend
tendance ascendante | évolution à la hausse | tendance à la hausse

increase in prices | rising prices | upward trend of prices
tendance à la hausse

economic upswing | increase in economic activity | upward trend
expansion économique | redressement économique

upward trend of prices
mouvement de hausse des prix

follow the same trend [ follow a trend ]
s'inscrire dans la même tendance [ épouser l'évolution de ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the Malaysian import data report much higher levels than the Chinese export data, both sets of data show the same upward trend of exports from China to Malaysia.
Bien que les chiffres des importations malaisiennes soient beaucoup plus élevés que les chiffres des exportations chinoises, les deux ensembles de données révèlent la même tendance à la hausse des exportations de la RPC vers la Malaisie.

At the same time, the upward trend in life expectancy at birth will continue; by 2050 life expectancy will have risen to 81 for men and 86 for women.
Parallèlement, l’espérance de vie à la naissance continuera d’augmenter; en 2050, elle atteindra 81 ans pour les hommes et 86 pour les femmes.

That same upward trend continued through 2010-2011, to the point where Asia as a whole, and China in particular, has become a much more important source of demand for Canadian exports than I could have imagined five years ago.
La même tendance à la hausse s'est poursuivie en 2010-2011, au point que l'Asie dans son ensemble, et la Chine en particulier, est devenue une source de demande beaucoup plus grande pour les exportations canadiennes que je n'aurais pu l'imaginer il y a cinq ans.

At the same time, the NDP and all Canadians should be ready to recognize that the very favourable upward trend has gone on since 1993 with 1.6 million new jobs being created.
En même temps, les néo-démocrates et tous les Canadiens devraient être disposés à reconnaître que la tendance très favorable qui est en place depuis 1993 a vu la création de 1,6 million d'emplois.

Between 1986 and 1996 for example, although first nations participation rates followed the same upward trends of those of other aboriginal Canadian students, they remained roughly 10% and 14% lower than the other two groups throughout the decade.
À titre d'exemple, entre 1986 et 1996, bien que les taux de participation des Premières nations aient suivi la même tendance à la hausse que ceux des autres étudiants autochtones canadiens, ceux-ci sont demeurés inférieurs dans des proportions respectives de 10 p. 100 et de 14 p. 100 par rapport aux deux autres groupes et ce, tout au long de la décennie.

The company claimed that the Commission's reasoning for the withdrawal of the undertaking contradicts its Community interest analysis whereby it stated in its disclosure to the company that ‘while the information available shows that FeSi prices have indeed followed an upward trend in the months following the IP, the prices for major cost inputs of FeSi have also increased in the same period’.
La société a fait valoir que les raisons invoquées par la Commission pour justifier la dénonciation de l'engagement étaient en contradiction avec son analyse de l'intérêt de la Communauté, selon laquelle elle a déclaré, dans sa communication à la société, que «si les informations disponibles montrent que les prix du ferrosilicium ont effectivement suivi une évolution à la hausse au cours des mois suivant la période d'enquête, les prix des principaux éléments de coût du ferrosilicium ont également augmenté pendant la même période».

In any event, while the information available shows that FeSi prices have indeed followed an upward trend in the months following the IP, the prices for major cost inputs of FeSi have also increased in the same period.
Quoi qu’il en soit, si les informations disponibles montrent que les prix du ferrosilicium ont effectivement suivi une évolution à la hausse au cours des mois suivant la période d’enquête, les prix des principaux éléments de coût du ferrosilicium ont également augmenté pendant la même période.

At the same time the survey has highlighted, despite the upward trend, the considerable variations which still exist between nationally-set service targets (and between the results actually achieved) in different parts of the Union.
Dans le même temps, cette étude met en évidence les disparités considérables qui subsistent, malgré la tendance à l'amélioration, entre les objectifs de service fixés au niveau national (et entre les résultats effectivement obtenus) dans les différents pays de l'Union.

There is an upward trend, and the same applies to recycling of packaging waste.
La tendance est à la hausse, de même pour le recyclage des déchets d'emballages.