Traduction de «same way anyone else » (Anglais → Français) :

Is this not an important provision that the people of British Columbia would accept when we say that for the first time in Canadian history we have a treaty where the first nations people are saying to the federal and provincial crowns that they will pay those taxes the same way anyone else does?
N'est-ce pas là une disposition importante que la population de la Colombie-Britannique accepterait puisque nous disons que, pour la première fois de l'histoire du Canada, un groupe autochtone signe un traité où il s'engage envers le gouvernement fédéral et le gouvernement d'une province à payer les mêmes impôts et taxes que tout le monde?

One in three road fatalities occurs in cities. Congestion problems, too, are concentrated in and around cities. How to increase mobility while at the same time reducing congestion, accidents and pollution is the common challenge to all major cities. More than anyone else, city dwellers directly experience the negative effects of their own mobility and may be open to innovative solutions for creating sustainable mobility.
Tel est le défi commun que doivent relever toutes les grandes agglomérations. Les citadins subissent, plus que quiconque, les effets négatifs de leur propre mobilité et peuvent être ouverts à des solutions innovantes pour créer les conditions d’une mobilité durable.

“Persons with reduced mobility” means anyone who, as a result of physical impairments, cannot move or distinguish their surroundings in the same way as other passengers.
Les personnes à mobilité réduite sont des personnes qui, en raison de défaillances physiques, ne sont pas en mesure de se déplacer ou de percevoir leur environnement comme les autres passagers.

In other words, when you are outside this House, you are just the same as anyone else.
En d'autres termes, en dehors de cette enceinte, nous sommes exactement comme tout le monde.

Mr. Vukanovich: Yes. Again, going forward, when they say that they will commercialize, it seems to us that they will be looking at applications the same way anyone in the private sector or on a commercial basis would look at applications: They will take them the same way we do and assess the risk.
M. Vukanovich: Lorsque la SCHL parle de commercialiser ses services à l'avenir, il me semble qu'elle va examiner les demandes de la même façon que n'importe qui au secteur privé.

Senator Tkachuk: In regard to sections 103.3 and 104.1, you say that you want to be treated the same as anyone else, but you are not anyone else.
Le sénateur Tkachuk: Au sujet des dispositions des articles 103.3 et 104.1, vous nous dites que vous voulez être traité comme tout le monde, mais vous n'êtes pas comme tout le monde.

I plead with all members to agree that there is no reason in the world why these people should not be treated the same as anyone else who has a cost of employment to that extent in earning their income.
Je demande aux députés de convenir qu'il n'y a aucune raison de traiter ces gens différemment des autres travailleurs qui doivent engager certains frais pour pouvoir gagner leur vie.

And as I mentioned in my presentation, the three provisions, 467.11, 467.12 and 467.13 are treated the same way everywhere else, including with respect to sentencing.
Et comme je l'ai mentionné dans ma présentation, partout ailleurs, y compris dans les dispositions concernant les sentences, les trois articles, 467.11, 467.12 et 467.13, sont toujours traités de la même façon.