Vertaling van "sampling questionnaire ‘precisely because " (Engels → Frans) :

Following the disclosure, the Chinese Chamber of Commerce reiterated that it could not be excluded that a large number of producers simply did not respond to the sampling questionnaire ‘precisely because they know that their unwillingness to form part of the sample would automatically result in their exclusion from the domestic industry’.
À la suite de la divulgation, la chambre de commerce chinoise a réaffirmé qu’il ne pouvait être exclu qu’un grand nombre de producteurs n’eussent tout simplement pas répondu au questionnaire d’échantillonnage «précisément parce qu’ils savaient que leur refus de faire partie de l’échantillon les exclurait d’office de l’industrie nationale».

Yet, because of its comparative nature, requiring in most cases a biological sample from the suspect, and the uncertainty of the common law and the absence of precise legislation for the taking of a bodily sample from the suspect, many cases were hamstrung.
Cependant, étant donné sa nature comparative, qui exigeait dans la plupart des cas le prélèvement d'un échantillon biologique du suspect, et l'incertitude de la common law et l'absence d'une loi précise autorisant le prélèvement d'une substance corporelle du suspect, bon nombre de poursuites se trouvaient être handicapées.

It is precisely because of the mandatory nature of this program that the government offers help for people to fill out the questionnaire.
C'est précisément en raison du caractère obligatoire du programme que le gouvernement offre de l'aide aux gens qui remplissent le questionnaire.

From the survey research industry's perspective, the data generated by the long-form census questionnaire constitute crucial input for the sample designs of other national surveys because they allow researchers to compute and extrapolate rates for key social and economic indicators.
Du point de vue de l'industrie des sondages, les données tirées du questionnaire détaillé sont cruciales pour élaborer d'autres enquêtes nationales, parce qu'elles permettent aux chercheurs de faire des calculs et des extrapolations applicables à des indicateurs socio-économiques importants.

The precision of those estimates is extremely high because of the large sample size.
Ces estimations sont extrêmement précises compte tenu de la taille de l'échantillon.

The on-the-spot inspections carried out by the Court covered a sample of declarations of expenditure and showed that the concept of eligibility of expenditure continues to pose problems, because it has not been precisely defined.
Les contrôles sur place effectués par la Cour portant sur un échantillon de déclarations de dépenses ont montré que la notion d éligibilité de la dépense continue à poser des problèmes du fait de l absence de définition précise.