Traduction de «sanctions is also fuelling anti-western sentiment » (Anglais → Français) :

We also aim at reducing anti-Western, anti-secular jihadist sentiments within our community, and we expect an increase in the popularity of the relevant counter-narrative, specifically aimed at delegitimizing the ideology that drives young men and women, raised in this part of the world, to carry out acts of terrorism against their countries.
Nous souhaitons en outre une réduction des autres sentiments négatifs visant l'Occident et le monde séculier dans notre communauté, et la promotion d'un contre-discours plus constructif visant à délégitimer l'idéologie qui pousse les jeunes hommes et femmes qui ont grandi ici à commettre des actes de terrorisme dans leurs pays.

When are we going to consider mentioning – I say mentioning here – intelligent and targeted sanctions, such as those referred to by Mrs Lochbihler; sanctions, therefore, against this regime, which is openly anti-Western and anti-Semitic?
Quand allons-nous envisager d’évoquer – je parle d’évoquer ici – des sanctions intelligentes et ciblées, comme les évoquait M Lochbihler, sanctions donc à l’encontre de ce régime qui est ouvertement antioccidental et antisémite.

By abusing them in this manner the EU risks creating the very thing it purports to fear: the rise of anti-western sentiment among a people who have long been our friends.
En abusant d’eux de cette manière, l’Union risque de créer la seule chose qu’elle prétend craindre: la montée d’un sentiment antioccidental parmi une population qui a été notre amie pendant longtemps.

Kiev based its action on the hope that, as a result of the traditional anti-Russian sentiment in Western and Eastern Europe, it would be able to gain the support of most EU Member States.
Kiev a agi de la sorte dans l’espoir de gagner le soutien de la plupart des États membres de l’UE, compte tenu de la traditionnelle hostilité aux Russes qui caractérise l’Europe occidentale et orientale.

Amongst educated layers of society, we can find fanatic people who may even resort to terrorist actions guided by their strong anti-western sentiments.
Parmi les couches instruites de la société, nous pouvons trouver des personnes fanatiques qui peuvent même recourir à des actions terroristes, guidées par leurs puissants sentiments antioccidentaux.

Motivation for the arrest was in part to appease anti-western sentiment and distract the people from the government's economic problems at the time.
La motivation de ces arrestations découle en partie de la volonté d'apaiser le sentiment anti-occidental et de détourner l'attention de la population des problèmes économiques rencontrés par le gouvernement.

The rise of anti-Islamic sentiments throughout the Western world following the September 11 events has aggravated the problems Muslims have and women in particular in feeling part of the European society.
Le développement des sentiments anti-islamiques dans l'ensemble du monde occidental à la suite des événements du 11 septembre a amplifié le sentiment qu'éprouvent les musulmans - et tout particulièrement les musulmanes - d'être rejetés de la société européenne.

The west's position on sanctions is also fuelling anti-western sentiment throughout the Arab world.
La position de l'Ouest sur les sanctions alimente aussi un sentiment anti-Occident dans le monde arabe.