Traduction de «sat on both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

SAT color code | SAT colour code | SCC [Abbr.]
code de couleur SAT

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

presaturation pulse | pre-sat pulse
impulsion de présaturation

static air temperature | SAT
température de l'air statique | SAT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having sat on both sides of the table, I keep going back to the fact that public health is local.
Ayant siégé aux deux côtés de la table, je reviens toujours sur le fait que la santé publique est une question locale.

Having sat in both places, I think the committee work here is much stronger.
Comme j'ai siégé dans les deux chambres, je pense que le travail de comité est beaucoup plus approfondi.

Senator Campbell: Senator Bryden, I have sat on both types of committees.
Le sénateur Campbell : Sénateur Bryden, j'ai siégé aux deux types de comités.

I've sat in both houses, and some others here have too, and the committee work here is stronger.
Comme d'autres sénateurs, j'ai également siégé à la Chambre des communes et je peux vous dire que les comités sénatoriaux sont plus rigoureux.

I have sat on audit committees in both HM Treasury and the hospital trust, and was appointed as the Non-Executive Chair of the trust’s Finance Committee, by virtue of my professional experience in public finance.
J'ai siégé aux comités d'audit du ministère des finances et du groupe hospitalier, et j'ai été nommé président non-exécutif du Comité des finances du groupe, en raison de mon expérience professionnelle en matière de finances publiques.

It was then that rulers and opposition sat down to talks, and to reflect together on the solution to Poland’s problems, both problems of an economic and social nature, and also the most important problems of our political system.
À cette époque, les dirigeants et l’opposition se sont assis autour d’une table pour discuter et réfléchir ensemble sur la solution à apporter aux problèmes de la Pologne, des problèmes de type économique et social, mais aussi des problèmes liés à notre système politique.

At the same time I can see Mr Maaten – we know each other well from the days when we both sat on the town council of Amstelveen, a town near Amsterdam – we go back a long time.
Et je me tourne vers M. Maaten - nous nous connaissons depuis l’époque où nous siégions au conseil municipal de Amstelveen, une ville proche d’Amsterdam - cela remonte à longtemps.

It is good that today both sides have sat down at the negotiating table.
Nous nous félicitons que les deux parties aient accepté de s’asseoir à la table des négociations.

I understand that both Senator Finestone and Senator Pépin sat in both chambers and both are advocates of women and the promotion of women.
Sauf erreur, les sénateurs Finestone et Pépin ont toutes deux siégé aux deux Chambres et défendent toutes deux la condition féminine et la promotion des femmes.

I am naturally very pleased that Mr Solana is in Palestine today and that yesterday and the day before in Valencia both delegations sat down at least for a time at the same table and I believe that the action plan is a crucial contribution to peace but, I insist, the Security Council Resolutions have not been complied with, and this Parliament cannot see how the Council of the European Union can implement the measures that have been adopted.
Naturellement, la présence aujourd’hui en Palestine de M. Solana me semble positive et il en va de même qu’à Valence, hier et avant-hier, les deux délégations se soient assises, pendant un moment au moins, à la même table. Je considère, en outre, que le plan d’action est un apport crucial pour la paix mais, j’insiste, les résolutions du Conseil de sécurité ne sont pas respectées et ce Parlement ne voit pas comment le Conseil de l'Union européenne pourrait appliquer les mesures adoptées.