Traduction de «save $171 million » (Anglais → Français) :

The issue of cost savings is the one that has been trumpeted by the government most vociferously, that the government can save $171 million to $285 million in compliance costs and also savings of $97 million to $162 million in administrative costs to the taxpayers with this new Revenue Canada tax agency if all the provinces sign on to it.
Le gouvernement crie sur tous les toits que l'initiative permettra de réduire les coûts. Il pense que, grâce à la nouvelle agence du revenu du Canada, il fera économiser aux contribuables de 171 à 285 millions de dollars en frais d'exécution et de 97 à 162 millions de dollars en frais administratifs, si toutes les provinces sont d'accord.

The government claims that there will be savings of $171 million to $285 million in compliance costs and also savings of $97 million to $162 million in administrative costs due to this new revenue agency.
Le gouvernement prétend que la mise sur pied de cette nouvelle agence de Revenu Canada permettra d'économiser de 171 à 285 millions de dollars en coûts d'observation et de 97 à 162 millions de dollars en frais d'administration.

Let me quote from the presentation of the highly respected public policy forum before the finance committee: “ The compliance cost saving from a single administration would be between $171 million and $285 million.
Permettez-moi de vous citer un paragraphe de la présentation que le Forum des politiques publiques, qui est hautement respecté, a faite au Comité des finances: «Nous avons estimé que les économies de coûts d'observation qui découleraient d'une administration unique seraient de 171 à 285 millions de dollars.

If we could prevent the death of 1,710 women a year with an associated health care savings of $100,000 each we would reduce health care expenses by $171 million.
Si l'on pouvait sauver chaque année 1 710 femmes et donc épargner dans chaque cas 100 000 $ en frais médicaux, on réduirait les dépenses au titre des soins de santé au Canada de 171 millions de dollars.

Looking at the detail in a number of different ways, and based on our research, we estimated the compliance cost savings from single administration would be between $171 million and $285 million, which is about 7% of the overall costs.
En examinant en détail différentes approches, et à la lumière de notre recherche, nous avons estimé que les économies de coûts d'observation qui découleraient d'une administration unique seraient de 171 à 285 milliards de dollars, 7 p. 100 environ des coûts globaux.