Vertaling van "say a categorical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

say a funeral mass [ say a requiem mass ]
célébrer une messe de requiem

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

intelligent text categorization aid
aide intelligente à la catégorisation de textes

standardised installation categorization
classification normalisée des établissements nucléaires

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

Test categorized by action status
état d'un test

Categorizing surgical wound
catégoriser une plaie chirurgicale

categorical scale
échelle catégorielle

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet people still say quite categorically, as though it is the gospel truth.You talk about “garbage in and gospel out”, but there are people who, on social science issues, make categorical statements, such as that the gun registry, in all its years of existence, has never, ever—it's impossible, it's not within the realm of this universe—saved one life.
Pourtant, des gens affirment encore catégoriquement, comme si c'était parole d'Évangile. Vous parlez de garbage in et gospel out, mais il y a des gens qui, sur des questions de sciences sociales, font des affirmations catégoriques en disant par exemple que depuis qu'il existe, le registre des armes à feu n'a jamais — c'est impossible, ce n'est même pas imaginable — sauvé une seule vie.

I very much share your view and I would like to say quite categorically that I like the clear way in which you often express yourself.
Je partage tout à fait votre point de vue, et je voudrais dire de façon catégorique que j’aime la clarté avec laquelle vous vous exprimez souvent.

Once again, the European Parliament is saying a categorical NO to the use of GMOs.
Encore une fois, le Parlement européen oppose un «NON» catégorique à l’utilisation des OGM.

I say quite categorically: it is not acceptable for people to suffer, for violence to continue and for United Nations employees to come under fire.
Je le dis très clairement: il n’est pas acceptable que des gens souffrent, que la violence continue et que les employés des Nations unies soient visés par des tirs.

Consequently, we must say a categorical ‘no’ to chlorinated chicken imports.
Pour cela, nous devons absolument dire "non" à l'importation des poulets chlorés.

The Commissioner says quite categorically that that is how the legislation is and so we have to comply with it.
La commissaire a déclaré, de manière assez catégorique, que la législation est faite ainsi et que nous devons donc nous y conformer.

I want the hon. member to say quite categorically that the transactions that she referred to in her preamble are neither terrorist suspicious transactions nor organized criminal transactions.
Je veux que la députée affirme catégoriquement que les transactions dont elle a parlé dans son préambule ne peuvent pas être soupçonnées de servir à financer le terrorisme ou le crime organisé.

I can say quite categorically that it is not always perfect, but it is something that I would not trade for all the world.
J'affirme assez catégoriquement qu'il n'est pas toujours parfait, mais je ne l'échangerais pour rien au monde.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I would like to say very categorically that the decision the American administration made about its own defence is its own business.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je souligne très catégoriquement que la décision prise par l'administration américaine au sujet de sa propre défense ne regarde qu'elle.

Today, it should say a categorical no. By discussing the matter at this time and in the weeks to come, I imagine, we are going to make the people in Quebec who want secession very happy.
Aujourd'hui, il devrait prononcer un non catégorique. En discutant de ce sujet présentement et au cours des prochaines semaines, je présume que nous allons rendre très heureux les gens du Québec qui veulent la sécession.