Vertaling van "say i demand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

do as I say, not as I do
faites ce que je dis mais ne faites pas ce que je fais

cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands
faire face à des exigences difficiles

estimate products' demand | predict products' demand | forecast products' demand | forecasting products' demand
prévoir la demande en produits

handle motor vehicles under demanding conditions | test a motor vehicle under demanding conditions | handle motorised vehicles under demanding conditions | test motor vehicles under demanding conditions
soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles

demand guarantee | first demand guarantee | guarantee on demand | on-demand guarantee
garantie à la demande | garantie à première demande

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

I do say
j'affirme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

China's growing global influence and interests lead to a corresponding demand for a greater say in global economic governance.
l'accroissement de l'influence et des intérêts de la Chine dans le monde s'accompagne d'une volonté correspondante d'exercer une plus grande influence dans la gouvernance économique mondiale.

CFIB will say there's a credit crunch, the banks will say, “No, demand dropped”, and you will not be able to say one thing to them.
La FCEI vous dira qu'il y a une crise du crédit, et les banques répondront: «Non, c'est la demande qui a baissé».

Do you think it would be unusual that a gentleman in that predicament would at the end of the day have the right to say, ``I demand that I be able to give a sample of my blood to prove I am innocent''?
Est-ce que vous trouveriez bizarre que quelqu'un qui se trouve dans cette fâcheuse situation, au bout du compte, ait le droit de dire « J'exige de pouvoir donner un échantillon de mon sang pour prouver mon innocence?

There is a great deal of suspicion that has been caused by that particular incident, and Canadians are now saying they demand better of their direct representatives, and this is what this motion would do.
Cet incident a semé le doute dans l'esprit des Canadiens, qui exigent maintenant de leurs représentants directs qu'ils se comportent plus dignement, et c'est ce que fait la motion dont la Chambre est présentement saisie.

In this case, we are doing so in relation to Cuba, by saying and demanding that all the remaining prisoners of conscience in Cuba should be released and that human rights should be respected there.
Dans ce cas, nous le faisons à l’égard de Cuba, en disant et en exigeant que tous les prisonniers d’opinion qui restent à Cuba soient libérés et que les droits de l’homme y soient respectés.

But then on page 5, you've used that same 0.2 cubic metres per metre of bitumen produced, and then you go on to say, “the demand for groundwater for in situ production could be as great as or greater than the demand for surface water for oil-sands mining”.
Ensuite, à la page 5, vous parlez de nouveau de 0,2 mètre cube par mètre cube de bitume produit, et vous ajoutez: « la demande totale d'eau souterraine pour l'extraction in situ pourrait atteindre ou dépasser la demande d'eau de surface pour l'extraction à ciel ouvert».

It has long been the wish of Members of the European Parliament, their desire but one might also say their demand, that Euronews, which is funded – at least in part – by EU money, should broadcast programmes in each Member State’s official language.
Depuis longtemps, les députés du Parlement européen, souhaitent, on pourrait même dire: exigent, qu’Euronews, qui est financé - partiellement du moins - par l’argent de l’UE, diffuse des programmes dans chaque langue officielle de l’UE.

The distinction that is drawn between linear (traditional TV, Internet, mobile telephony) and non-linear – that is to say, on-demand – services requires us to formulate basic protection rules for young people to prevent the incitement of racial hatred or clandestine advertising.
La distinction établie entre les services linéaires (la télévision classique, l’internet, la téléphonie mobile) et non linéaires (c’est-à-dire les services sur demande) exige que nous formulions des règles fondamentales de protection des jeunes afin de prévenir l’incitation à la haine raciale ou la publicité clandestine.

That is why I think that it is so important to say that demand is a more important consideration than the particular system we have here at home.
C'est pourquoi il est, à mon avis, également urgent de dire que la demande est plus importante que le système que nous pratiquons actuellement chez nous.

Mr. Michael McDermott: To extend; when you say make demands, the minister's demands are not in the negotiations.
M. Michael McDermott: À accorder une prolongation; lorsque vous dites imposer des exigences, les exigences du ministre ne font pas partie des négociations.