Vertaling van "say something very briefly " (Engels → Frans) :

Mr. John Herron: Mr. Chair, could I say something very briefly?
M. John Herron: Monsieur le président, puis-je ajouter quelque chose très brièvement?

I'd like to ask Carolyn Bennett to say something very briefly.
J'invite Carolyn Bennett à nous dire quelques mots.

Mr. Nicholas Summers: If I might just say something very briefly, you might note that the Immigration and Refugee Board was set up after a decision of the Supreme Court of Canada in the Singh case.
M. Nicholas Summers: J'aimerais ajouter quelque chose, brièvement. Rappelons que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a été créée à la suite d'une décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Singh.

In terms of your terms of reference, I thought what I'd do is try to address the first two, speeding up and deterring, and just say something very briefly about hastening removals.
En ce qui concerne votre mandat, j'avais pensé aborder les deux premiers points, la rapidité et la dissuasion, et parler très brièvement de l'accélération des renvois.

– (DE) Madam President, I would like to say something very briefly in response to my fellow Member’s objection about the costs, despite the fact that he has disappeared again.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais dire très brièvement quelque chose, en réponse à l’objection de mon collègue concernant les coûts, et ce bien qu’il ait une nouvelle fois disparu.

I would like to say something, very briefly, about one or two of the issues that have been touched on in this debate.
Je voudrais dire quelque chose très brièvement sur un ou deux points qui ont été abordés dans le débat.

I would like to conclude by saying something very briefly.
En conclusion, je voudrais encore très brièvement ajouter quelque chose.

Before I conclude, I would like to say something very briefly about references made by a number of Members to traditional foods.
Avant de conclure, je voudrais dire un mot à propos des remarques émises par un certain nombre de députés à propos des produits alimentaires traditionnels.

I very much regret that this Parliament has not been able to draw up a resolution which says something very simple: ‘Stop the war.
Je regrette beaucoup que ce Parlement n'ait pas été capable de rédiger une résolution qui dise quelque chose de très simple : "Arrêtez la guerre, arrêtez le massacre".

That report goes on to say something very interesting. The EPA report goes on to say words to the effect that on-board diagnostic problems may not have anything to do with MMT, that it may be high levels of sulphur that are causing the on-board diagnostic number II catalyst monitoring systems to work improperly.
Dans le rapport de l'EPA, on trouve ensuite un passage très intéressant, où il est dit que les problèmes des diagnostiqueurs de bord n'auraient peut-être rien à voir avec le MMT, mais que les taux élevés de soufre pourraient causer le mauvais fonctionnement des systèmes de surveillance du catalyseur numéro II.